Polski poeta, Bolesław Leśmian, który tłumaczył opowiadania Edgara Allana Poe, pisał o nich, że są "szaleńczym uprawdopodobnieniem ledwie pochwytnych wizji, w których gorączkowa równoległość snów i ocknień przetapia atrybuty rzeczywistości w tęczę marzeń. Marzenie graniczy z rzeczywistością, rzeczywistość z marzeniem. Zresztą – różnica pomiędzy nimi znika radośnie w chwili, gdy je pochłania wiecznie zagadkowa a niepodzielna całość". I nie ma w tym przesady, bowiem amerykański pisarz nie tylko uchodzi za prekursora literatury grozy, ale jest także bogiem innego mistrza tego gatunku, Stephena Kinga.
- Na "Opowieści miłosne, śmiertelne i tajemnicze" składa się 37 opowiadań Edgara Allana Poe, m.in. tłumaczonych przez Bolesława Leśmiana - opowiada Zosia Karaszewska. - To bardzo kolekcjonerskie wydanie i warto je mieć na półce. Bo oprócz wciągających historii, są tu jeszcze piękne ilustracje Harry'ego Clarke'a, który idealnie oddał gotycki klimat twórczości Poe.
"Look na book": poznaj nasze spojrzenie na historię literatury
Jednym z kontynuatorów gotyckiej tradycji w literaturze współczesnej został Roald Dahl - brytyjski pisarz, scenarzysta i publicysta. Był autorem wielu książek dla dzieci, ale największą sławę przyniósł mu "Charlie i fabryka czekolady". Pisał także powieści dla dorosłych oraz opowiadania. Część z nich ukazała się w Polsce, w zbiorze zatytułowanym "Niespodzianki".
- Mamy tutaj i czarny humor, i narastające napięcie, a to wszystko na precyzyjnie zarysowanym tle - mówi Syliwa Stano. - Dahl demaskuje bezwzględność ogłady, elegancji i życiowej rutyny. Robi to w naprawdę wielkim stylu.
Zosia Karaszewska, Sylwia Stano i Kasia Dydo w studiu Czwórki
Polecenia literackie w "Stacji Kultura" wydają Sylwia Stano i Zofia Karaszewska z Bibliocreatio. Nagranie z audycji dołączone jest do artykułu.
kul