Води на селі не бракувало – принаймні в минулому. Поруч завжди була річка, струмок, озеро, ставок чи море. Це були не лише елементи ландшафту. Часто цілі сільські громади були пов'язані з річкою або озерою – тут маємо на увазі рибальство та річковий транспорт. Вода в самому непомітному, але надзвичайно важливому вигляді - дощі, також була дуже важлива. Без води в селі (і більше ніде) не можна діяти, тому не дивно, що річки, озера, море, дощ знайшли своє місце у змісті багатьох сільських пісень...
___
Wody na wsi – przynajmniej dawniej – nie brakowało. Zawsze gdzieś niedaleko była rzeka, rzeczka, jezioro, staw lub morze. Nie były to jedynie elementy krajobrazu. Z rzekami i zbiornikami wodnymi związane były zawodowo często całe wiejskie społeczności - mamy tu na myśli rybołówstwo i transport rzeczny. Zresztą woda w najbardziej może niepozornej, ale niezwykle ważnej formie - deszczu, też była nader istotna. O sieciach wodociągowych i kranach nikomu się dawniej nie śniło. Wodę czerpano najczęściej ze studni. Poczciwa i niezbędna studnia pojawiała się często w pieśniach miłosnych. Bez wody na wsi (i z resztą nigdzie indziej) ani rusz. Nic więc dziwnego, że rzeki, jeziora, morze, deszcz znalazły swe miejsce w treści wielu wiejskich pieśni...
Słownik / словник
Największa rzeka w Polsce nazywa się Wisła. – Найбільша річка Польщі називається Вісла.
rzeka – річка
jezioro – озеро
morze – море
deszcz – дощ
Odkręcamy kran w kuchni lub w łazience. – Ми відкриваємо кран на кухні чи у ванній.
***
Na audycję Spacerkiem po wsi / Сільські прогулянки w piątek (30.09) o godz. 20.05 zaprasza Piotr Dorosz.
Для ефіру Spacerkiem po wsi / Сільські прогулянки у п’ятницю (30 вересня) о 20 запрошує Пьотр Дорош.
