Co chwilę czekała mnie też przejażdżka konnym wozem. Dziś nie sposób już uświadczyć snopów na polu (zboże koszą nowoczesne kombajny, które wyrzucają z siebie wymłóconą słomę; następnie równie nowoczesna belownica zbija je w wielkie wałki – tzw. bele), a większość wiejskich dzieci nigdy na żywo nie widziała konia, no, chyba że w jakiejś wypasionej, komercyjnej stadninie :( Opowieści towarzyszyć będą oczywiście adekwatne pieśni i utwory instrumentalne.
Моя сьогоднішня пропозиція – це огляд різноманітних сільських сільськогосподарських інструментів і знарядь. Звісно, я маю на увазі передусім ручні знаряддя праці – ті, якими в господарстві та на подвір’ях користувалися протягом століть, до того, як село було механізовано та електрифіковано. Згадаю також про динамічні зміни, які відбулися на селі за останні кілька десятиліть. У дитинстві та підлітку я постійно їздив на снопов'язці. Раз у раз на мене чекала прогулянка у возі. Сьогодні вже не можна побачити снопи в полі (зерно косять сучасні комбайни, які викидають обмолочену солому, потім не менш сучасний прес-підбирач робить із них великі валки – т.зв. "беле"), а більшість сільські дітлахи коня вживу не бачили, здогадуюсь, що в якомусь комерційному конюшні :( Розповіді супроводжуватимуться, звичайно, адекватними піснями та інструментальними п'єсами.
Słownik / словник
narzędzia, narzędzia pracy – інструменти, знарядя праці
kombajn – комбайн
Umiem posługiwać się różnymi narzędziami. – Я можу використовувати різні інструменти.
Młotek, śrubokręt albo kombinerki to przydatne narzędzia. – Молоток, викрутка або плоскогубці — корисні інструменти.
Dawniej praca na wsi była bardzo ciężka. – Раніше працювати на селі було дуже важко.
Для ефіру Spacerkiem po wsi / Сільські прогулянки у п’ятницю (11.11) о 20.05 запрошує Пьотр Дорош.
___
Na audycję Spacerkiem po wsi / Сільські прогулянки w piątek (11.11) o godz. 20.05 zaprasza Piotr Dorosz.
