Поема
* * *
Ну що ваня із рязані?
Кому война а кому мать родна?
А тобі як?
Мать родна попросила передзвонити
бо вона саме достоялася у черзі до ІКЕА
магазин якої назавжди закривається у твоїй країні
Передзвони ваня
з нового краденого українського мобільника
бо ж прадід навесні 45-го
гуляв Берліном з чотирма годинниками на кожній руці
а ти можеш повторить
скільки віджатих айфонів-смартфонів
розіпхано в тебе по кишенях?
Передзвони ваня трохи пізніше
якщо не потрапиш за ці кілька хвилин
у приціл українському снайперові
Може мать родна саме встигне купити
якусь імпортну штучку
гостро необхідну в новому домі
іпотека ще не виплачена
але може бути виплачена достроково
як снайпер добре зробить свою справу
* * *
Ну що ваня із рязані?
Война войной а обед по расписанию?
Чим же ти сьогодні обідав ваня?
Чи смачні тобі наші продукти
з розграбованого АТБ?
Принаймні вони смачніші
аніж прострочений сухпай
"срок годности 2015"
Смачного тобі ваня із рязані
Там онде бабуся в селі на сході
почастувала вісьмох ваших пиріжками
Поїхали пацани додому в цинках
Наїдайся ваня надивляйся ваня
подивися як люди живуть
у вас так не живуть ваня
то ти вирішив
щоб і ці не жили
бо це по-твоєму несправедливо
і для тебе є злочинним
мати в селах асфальтовані дороги
газ водогін та інтернет
ти таки заздрісний ваня
Отож бо ваня
На войне как на войне?
Так на війні як на війні справді
Але ти не на війні ваня
ти ваня на навчаннях
у вас тут спецоперація
а ніяка не війна
не віриш — спитай замполіта
він чітко усе пояснить
ви не могли діяти інакше
вас до цього змусили наші дії
не було у вас іншого виходу
як тільки вдарити першими
23 лютого ти святкував помірно
бо командир попередив
про завтрашній ранній підйом
тож ти випив зовсім небагато
потім годинку пограв у “men of war”
потім подзвонив своїй дівчині
сказав загадково “меня пару дней не будєт”
і встиг ще трохи поспати
а сьогодні ти вже маєш у кишені бушлата
кілька десятків ювелірних виробів:
ланцюжки сережки перстеники
маєш що подарувати їй при зустрічі
тільки витри з сережок кров ваня
вони ж бо із вух вирвані
* * *
Ну що ваня
Война все спишет?
спише вона тебе ваня
вона тебе вже списала
хоч ти й не на війні ваня
тобі ж командир твій ваня
дав дозвіл стріляти по цивільних
бо ти ж не на війні ваня
А тепер ваня вас вибили з Бучі
і всі ми побачили сліди твоїх ікол ваня
То ти не людина ваня?
Гарно ж ти прикидався
Більше вже не потрібно
Бо віднині ваня із рязані
а також ахмет із казані
і толік із березані
і тарас з кубані
і федя народжений в магадані
і всі решта з тьмутаракані
і серед них ваня із тули
ваня із калуги ваня із пермі
ваня з кемерова і ваня з орла
ваня з курська і ваня з мурманська
ваня з іркутська і ваня з є-бурга
той що каже по-старому “со свєрдловска”
і ваня з вологди і ван із хабаровська
ваня з курська і ваня з череповца
мохамед із грозного і ваня котрий одкинувся
іваняіваняіваняіваня
немає у вас тепер іншого шляху
Бо у нас ваня тут своє життя
у нас весна ми сіяти хочемо
тож єдине що ви можете вдіяти доброго
це лягти у цю землю пошвидше
і коли проросте крізь вас
жито пшениця і всяка пашниця
тоді тільки може ви будете прощені
та й то не до кінця
04.04.2022
Poemat
переклад: Марек Отвіновський
* * *
No i co tam, wania z razania?
𝐉𝐞𝐝𝐧𝐞𝐦𝐮 𝐰𝐨𝐣𝐧𝐚 𝐝𝐫𝐮𝐠𝐢𝐞𝐦𝐮 𝐤𝐫𝐨𝐰𝐚 𝐝𝐨𝐣𝐧𝐚?
A tobie - jak?
Mateczka poprosiła o telefon
bo właśnie stała w kolejce do IKEA,
ich sklep zamyka się na zawsze w twoim kraju.
Oddzwoń wania
z nowej kradzionej ukraińskiej komórki
- pradziadek wiosną 45-go
chodził po Berlinie z czterema zegarkami na każdej ręce
a ty możesz powtórzyć
ile ściśniętych ajfonów - smartfonów
rozpycha twoje kieszenie?
wania oddzwoń trochę później,
o ile przez tych kilka minut się nie znajdziesz
na celowniku ukraińskiego snajpera.
Może mateczka zdąży nawet kupić
jakieś importowane rzeczy
wprost niezbędne w nowym domu,
hipoteka jeszcze niespłacona
ale może być spłacona przed terminem
jeżeli snajper dobrze się sprawi.
No i co tam, wania z razania?
𝐖𝐨𝐣𝐧𝐚 𝐰𝐨𝐣𝐧𝐚̨ 𝐚𝐥𝐞 𝐨𝐛𝐢𝐚𝐝 𝐩𝐥𝐚𝐧𝐨𝐰𝐨?
Co tam dzisiaj zajadałeś, wania?
Czy smakują ci nasze artykuły
zrabowane z dyskontu ATB?
Przynajmniej są smaczniejsze
od przeterminowanych racji
„data ważności 2015”.
Życzę smacznego, wania z razania.
Jedna babinka z wioseczki na wschodzie
ośmiu waszych poczęstowała pierożkami
chłopcy pojechali do domu w konserwach.
Najedz się wania, napatrz się wania
zobacz jak żyją ludzie
u was tak nie żyją, wania
więc zdecydowałeś,
że i ci nie będą żyli
bo to po twojemu nie jest sprawiedliwe
i jest to dla ciebie przestępstwem
mieć asfaltowe drogi we wsiach
gaz wodociąg i internet
jesteś taki zazdrosny wania
Albowiem wania
𝐍𝐚 𝐰𝐨𝐣𝐧𝐢𝐞 𝐣𝐚𝐤 𝐧𝐚 𝐰𝐨𝐣𝐧𝐢𝐞?
Tak, jak na wojnie, w istocie
Ale ty nie jesteś na wojnie wania
ty wania, na ćwiczeniach jesteś
macie tu operację specjalną
a nie żadną wojnę
nie wierzysz – spytaj zastępcę politycznego
on wszystko porządnie wyjaśni
nie mogliście postąpić inaczej
zmusiły was do tego nasze ruchy
i żadnego nie mieliście wyjścia
jak tylko zaatakować pierwsi
23 lutego świętowałeś ostrożnie
ponieważ dowódca uprzedził
o jutrzejszej wczesnej pobudce
więc wypiłeś zupełnie niedużo
przez godzinę grałeś w „Men of War”
potem zadzwoniłeś do dziewczyny
mówiąc tajemniczo „parę dni mnie nie będzie”
i udało ci się jeszcze trochę pospać
a dzisiaj w kieszeni wojskowego płaszcza
masz już dziesiątki jubilerskich wyrobów:
łańcuszki kolczyki pierścionki
masz co jej podarować kiedy się spotkacie
tylko zetrzyj krew z kolczyków, wania,
przecież one są wyrwane z uszu
Cóż, wania
𝐂𝐳𝐲 𝐰𝐨𝐣𝐧𝐚 𝐭𝐨 𝐰𝐬𝐳𝐲𝐬𝐭𝐤𝐨 𝐬𝐤𝐫𝐞𝐬́𝐥𝐢?
skreśli ona ciebie, wania,
ona ciebie już skreśliła
choć ty nie jesteś na wojnie, wania,
twój dowódca dał ci, wania,
zezwolenie na strzelanie do cywilów
bo ty na wojnie nie jesteś
A teraz was, wania, wywalili z Buczy
i zobaczyliśmy wszyscy ślady twoich kłów, wania
Więc nie jesteś człowiekiem, wania?
Dobrze udawałeś
Więcej już nie trzeba
Bo od tej pory, wania z razania,
a także achmet z kazania
tolik z berezania
i taras z kubania
i fiedja urodzony w magadanie
i cała reszta z tmutarakania
a pośród nimi jest i wania z tuły
wania z kaługi, wania z permu,
wania z kemierowa i wania z orła,
wania z kurska i wania z murmańska,
wania z irkucka i wania z je-burga,
ten co mówi po staremu „ze swierdłowska”,
i wania z wołogdy i wan z chabarowska
wania z kurska i wania z czerepowca
mohamed z groznego i odchylony wania
wanjaiwanjaiwanjaiwanja
nie macie teraz innej drogi
Bo u nas, wania, tu jest nasze życie
u nas jest wiosna i wysiewać chcemy
więc jedyne co zrobić dobrego możecie
to kłaść się jak najszybciej do tej ziemi
a kiedy poprzez was wykiełkują
żyta, pszenice, jakie bądź pastwiska
może dopiero wtedy się wam wybaczy
a i to nie do końca
04.04.2022
Запрошуємо послухати передачу в доданому файлі
Яна Стемпнєвич