Orkiestra Galicja — Оркестр Галичина — записав свій перший альбом «Дороги» [пол. - Drogi]. Orkiestra Galicja — це проект Капели Нівінських, присвячений музиці польсько-українського прикордоння, що належить до давньої Галичини. Ця територія була домівкою для багатьох традицій, що існували поруч протягом століть, що особливо можна почути в музиці. Гурт черпає з традиційного репертуару танців і пісень польського Підгір'я та українського Прикарпаття, околиць Ряшева, Львова, Тернополя. Музика Оркестру Галичина — Orkiestra Galicja — сьогодні показує різнобарвність давньої Галичини, не відтворює те, що було колись, а нагадує, як це було, як грали, як співали, як танцювали на забавах, на весіллях близько 100 років тому. У програмі «Витоки» музиканти Матеуш Нівінський, Аґнєшка Нівінська і Олена Єременко розповідають про різноманітність музики з Галичини, про те, як вони задумали це зіграти сьогодні, та про джерела натхнення, що також з'являлися не лише після прослуховування численних архівних записів, а й під час мандрівок сучасною Польщею та Україною.
25:11 10 01 Vytoky.mp3 Багатомовна музика давньої Галичини
- Це була ідея, яку я виношував вже давно, аби зібрати кілька хороших музикантів разом і грати музику з півдня Польщі, з Галичини. Для нас, людей з центральної Польщі, тому що ми не з Галичини, це свого роду магічне місце, де я багато мандрував по горах з дружиною ще в університеті. Ми мандрували Галичиною, Підкарпаттям, навіть Україною, і для мене це така сентиментальна подорож.
Це також дуже цікаве місце в культурному плані, передусім музичному. Неймовірне багатство, південь Польщі, багато цікавих традицій, і я хотів грати музику з цього терену. Краса цієї музики захопила мене, і нам вдалося створити таку гарну команду, в якій вона також має те галицьке звучання, яке ми шукали. Тобто скрипкова музика з цимбалами, дуже-дуже енергійні танці. Тоді ми були ще молодими, а зараз вже старші. Тоді це не обов'язково були такі свідомі польові дослідження, але ми також відвідували музикантів на Підкарпатті.
Нещодавно, ще до пандемії, ми з дружиною Аґнєшкою їздили до бойків в українські Бескиди, де познайомилися з дуже цікавими бойківськими скрипалями. У мене також є деякі з цих записів, хоча ми в основному використовували архівні записи, які просто доступні, вони є в різних архівах. Польські записи, записи емігрантів у США, галицькі, тож ми в основному шукали музику людей, які народилися до війни або навіть у ХІХ столітті.
Можна сказати, що це така давньогалицька мова музики. Для мене це така сентиментальна подорож до тих місць, де ми вешталися, ходили, коли були молодими, до того світу, до того часу. Це просто музика. Перш за все, ми хочемо, щоб це звучало, щоб це грало, щоб було приємно. Я не ставлю собі за мету щось реконструювати, відтворити, — розповідає Матеуш Нівінський.
- Я, мабуть, найсентиментальніша учасниця гурту, тому що я не музикант за освітою. З іншого боку, як сказав Матеуш, у 2000-х ми вже їздили в Україну. Я не знаю, коли була та перша поїздка, чому ми туди поїхали. Ми просто закохалися в це прикордоння, а також у людей. Для мене це важливо. В їхню гостинність, в їхню доброту, в таку відкритість, в те, що вони показують свою культуру. І ми теж були відкриті до цього. І я просто пам'ятаю до сьогодні багато годин, коли ми, сидячи з людьми, обговорюючи, розмовляючи біля вогнища, в їхніх будинках. З людьми, які відкрили нам свої домівки.
І це для мене цікаво і красиво. Я ношу в собі цю пам'ять про ті часи. І вона також звучить в музиці і в образі, який я просто граю. Тому для мене це важливо. І для мене також важливим є поєднання того, що ми маємо в гурті. Тому що ми граємо разом з Оленою, ми познайомилися в 2011 році. І досі це знайомство триває. Ці дороги оркестру «Галичина» — це наше відкриття. І ми не замикаємося на цій традиції так, як вона звучала. Ми просто більше відкриваємося. Кожен з нас віддає тут частинку себе. Частинку нашого музичного стилю, музичного характеру. Ви можете почути це тут, на цьому записі, цих чудових музикантів. Олена, як блискуче вона там грає. Куба, його аранжування, гармонізації. Всіх. Маґда на цимбалах зробила великий внесок. Юстина Пєрнік зі своїм співом. Я думаю, що цей альбом дуже різноманітний, — каже Аґнєшка Нівінська.
- З цього вийшов такий казан, яким є Оркестр Галичина, і дуже крута назва «Дороги», яку придумала Аґнєшка. Це дуже гарна назва, тому що, як я сьогодні дізналася, перша версія була «Дорога», але все-таки тепер у множині — «Дороги - Drogi». І це дуже круто, тому що, з одного боку, це музика з одного регіону, а з іншого боку, вона має дуже різні напрямки. І українська нитка, і польська нитка, і єврейська нитка, — додає Олена Єременко.
Запрошуємо послухати програму у доданому звуковому файлі.
Мар'яна Кріль