Brazylia jest uważana za drugie największe skupisko Polonii na świecie, gdzie żyją miliony ludzi o polskich korzeniach, a początki emigracji sięgają XIX wieku. Jednak dziś niewielu z nich mówi po polsku, czy pamięta o polskich zwyczajach.
Les presentamos a los ganadores del concurso navideño "Tradiciones polacas para Navidad", organizado por Kawiarenka...
Opublikowany przez Embajada de Polonia en Buenos Aires Środa, 23 grudnia 2020
- Musimy pamiętać, że ta najnowsza duża fala emigracji była 80 lat temu, więc wielu z tutejszych Polaków, zwłaszcza tych z miast, już zatraciło tę kulturę. Ale wciąż są ludzie, którzy utrzymują związki z Polską i z tradycjami, którzy działają w organizacjach czy w Kościele - mówi Karwowski, urodzony w Brazylii 56-letni działacz polonijny z Sao Jose dos Pinhais pod Kurytybą. - Nie jest łatwo utrzymać te związki. Ale znam też ludzi, którzy są szóstym czy siódmym pokoleniem i wciąż mówią po polsku. Może nie jest łatwo ich zrozumieć, ale da się - dodaje.
Święta w środku lata
Jak wyglądają polskie święta w środku podzwrotnikowego lata na południu Brazylii?
- Staramy się, by w Wigilię było tak jak w Polsce: choinka, dwanaście potraw i kolędy. Dzielimy się opłatkiem, razem modlimy - mówi Karwowski. - Oczywiście nie wszystko da się tutaj znaleźć, nie zawsze jest tych dwanaście potraw, choinka jest plastikowa, choć jeszcze jakiś czas temu przynosiło się miejscowe drzewka, araukarie, ale teraz radzą, żeby ich nie wycinać. Mimo to dajemy radę. A jak ktoś mieszka na wsi, to może nawet sianko pod obrus położyć - dodaje. Jak zaznacza, nie ma trudności ze znalezieniem karpia, który również w Brazylii jest powszechnie spożywany na Święta.
Boże Narodzenie "na luzie"
Jak dodaje, inaczej jest w sam dzień Bożego Narodzenia, który spędzają bardziej "na luzie" - tak jak reszta Brazylijczyków spędza Wigilię, czyli przy grillu i piwie.
Kurytyba i stan Parana są głównym skupiskiem Polonii i to tu polskie ślady widać najbardziej. Ale tradycje są kultywowane także w innych częściach kraju.
- Działa tutaj taka główna organizacja polonijna, Braspol. Co roku przedstawiciele spotykają się z innych regionów, Santa Catalina, Sao Paulo czy Rio Grande do Sul. I tam też świętuje się po polsku. Ale trudno ocenić, jak wielu ludzi to robi - mówi brazylijski Polak.
¿Están preparados para festejar esta #Navidad según las tradiciones polacas 🇵🇱? Gracias al video grabado por Kawiarenka Polska van a saber cómo hacerlo. ¡Disfruten del tiempo navideño!🎄
Opublikowany przez Embajada de Polonia en Buenos Aires Środa, 23 grudnia 2020
Jak dodaje, tegoroczne Święta w Brazylii upłyną - podobnie jak i w innych krajach - pod znakiem koronawirusa. Brazylia jest jednak szczególnie dotknięta pandemią Covid-19; tylko w Stanach Zjednoczonych wirus pochłonął więcej ofiar śmiertelnych niż tam.
- Ludzie ciągle umierają, sytuacja jest bardzo ciężka, władze radzą ludziom żeby rodziny się nie spotykały na Święta. Niektórzy - jak my - uważają, ale inni to ignorują, więc sytuacja jest taka, jaka jest - dodaje Karwowski.
PAP/dad