Pierwszy komiks będący w Polsce lekturą szkolną ukazał się w ukraińskiej wersji językowej

"Kajko i Kokosz - Szkoła latania" to kolejny już album komiksowy o wojach Mirmiła, który doczekał się tłumaczenia na język ukraiński.

Fragment okładki albumu „Кайко та Кокош – Школа польотів”

Janusz Christa (materiały wydawnictwa Egmont)

„Кайко та Кокош – Школа польотів” jest specjalną edycją komiksu Janusza Christy (1934–2008) „Kajko i Kokosz – Szkoła latania” przetłumaczonego na język ukraiński. 

Cykl opowiada o dwóch wojach – dzielnym i rozważnym Kajku oraz żarłocznym i samolubnym Kokoszu, którzy bronią Mirmiłowa przed atakami niecnych Zbójcerzy pod wodzą Hegemona i przeżywają masę zabawnych przygód. Komiks powstawał w latach 70. i 80. XX wieku i był jedną z wizytówek czasopisma młodzieżowego „Świat Młodych”. W 2003 roku wydawnictwo Egmont Polska wznowiło serię, a dzięki tej reedycji wszystkie części komiksu ukazały się po raz pierwszy w kolorze. 
 
Niniejsza wersja komiksu w języku ukraińskim będzie na pewno ciekawostką dla kolekcjonerów i miłośników przygód Kajka i Kokosza oraz twórczości Christy. Pozwoli także czytelnikom na całym świecie poznać najpopularniejszych polskich bohaterów komiksowych. Nieopodal Mirmiłowa własną warownię zbudowali niegodni miana rycerzy okrutni Zbójcerze, których wodza, Krwawego Hegemona, najbardziej złościło, kiedy słyszał, że nie ma poczucia humoru. Pewnego dnia postanowił zdobyć gród kasztelana Mirmiła, a atak rozpocząć od opanowania Klubo-Gospody, aby tym posunięciem szybko złamać ducha obrońców. Dzięki Kajkowi i Kokoszowi szturm zostaje odparty, dlatego Hegemon wymyśla sposób na pozbycie się obu wojów z grodu. Namawia kasztelana, aby ten spełnił swe największe marzenie i wraz z przybocznymi wyruszył na Łysą Górę znajdującą się w kraju Omsów, gdzie czarownice nauczą go latać. 
 
Album "Szkoła latania" jest pierwszym polskim komiksem, wpisanym na listę lektur, a ukraińska wersja językowa pozwoli ukraińskim uczniom, uczącym się w Polsce, łatwiej zapoznać się jednym z dzieł omawianych w szkołach.
 
Z Tomaszem Kołojdziejczakiem z Wydawnictwa Egmont rozmawiał Przemysław Pawełek.