Fraszki Jana Kochanowskiego w ramach Festiwalu Radviliada w Kiejdanach na Litwie

Fraszki Jana Kochanowskiego zabrzmią w sobotę w języku litewskim. Czytanie sceniczne utworów wybitnego polskiego poety epoki renesansu odbędzie się w Kiejdanach na Litwie na Festiwalu Radviliada. Poświęcony on jest historii Kiejdan i książąt Radziwiłłów.

Prezentacja zbioru poezji Jana Kochanowskiego w kościele ewangelicko-reformowanym w Kiejdanach

Źródło: Festiwal Radviliada/Facebook

Akcja powiązana jest z wydaniem Fraszek Jana Kochanowskiego w języku litewskim w 2023 roku. To wynik współpracy Instytutu Adama Mickiewicza z Litewskim Instytutem Książki i Folkloru i Muzeum Regionalnym w Kiejdanach. Za koncepcję wydarzenia oraz reżyserię odpowiedzialny jest Jarosław Kilian, reżyser teatralny, który do udziału zaprosił cenionych litewskich aktorów: Birutę Mar oraz Vladasa Bagdonasa. Oprawę muzyczną towarzyszącą czytaniu performatywnemu stworzyła prof. Maria Pomianowska wraz z polsko-litewskim zespołem muzyki dawnej. 

Jan Kochanowski na Litwie był obecny jako jeden z sekretarzy króla Zygmunta Augusta. Towarzyszył mu w podróżach do Wilna, był również gościem wojewody wileńskiego Mikołaja Radziwiłła w podwileńskich wówczas Bujwidziszkach. Kochanowski pisał po łacinie i po polsku, a Litwini przez wiele wieków posługiwali się tymi językami bardzo dobrze, czytali i doceniali poezję poety. Z biegiem historii Obojga Narodów Litwini tworzyli, czytali i pisali tylko po litewsku, dlatego twórczość Kochanowskiego została chwilowo zapomniana. Obecne czasy to zmieniły, ponieważ literatura Kochanowskiego jest tłumaczona język litewski i cieszy się coraz większym zainteresowaniem.

IAR/dad