Redakcja Polska

Polonia y Brasil. Dos mundos de Tomasz Łychowski, poeta y pintor de Río de Janeiro

13.11.2024 19:11
Tomasz Łychowski es un poeta, escritor y pintor polaco-brasileño. El artista vive en Río de Janeiro desde 1949, donde participa activamente en las actividades de la diáspora polaca. Su publicación más reciente titulada “Rio: destellos” es un libro de poesía y pintura dedicado a Río de Janeiro. El trabajo fue publicado en polaco y portugués.
Tomasz Łychowski es un poeta, escritor y pintor polaco-brasileo
Tomasz Łychowski es un poeta, escritor y pintor polaco-brasileñoFoto: material publicitario para la prensa

Anna Dworak escribió en la introducción del libro: “Lo que llama la atención en la poesía de Łychowski es [...] la afirmación de la vida cotidiana. El poeta es capaz de captar la singularidad y la poesía que hay en él. La inspiración para las creaciones proviene de acontecimientos triviales: un viaje en tranvía, observar un colibrí, una visita a una clínica o un café en una panadería. Las palabras de las conversaciones escuchadas accidentalmente forman un poema en la imaginación del poeta”.

Según Agata Sulikowska-Dejena, “los recuerdos, las observaciones, las emociones, los colores, los ritmos se influyen unos en otros, se compenetran y nos permiten crear mundos pictóricos únicos”.

Brasil es sólo uno de los mundos de Tomasz Łychowski, el otro, no menos importante, es Polonia, país que el poeta visitó varias veces, donde también presentó sus cuadros, publicó volúmenes de poesía y recibió el Premio Literario de la Asociación de Escritores Polacos en el extranjero.

Hace dos años se presentó en Varsovia la segunda edición de la autobiografía de Tomasz Łychowski titulada "Moja droga na księżyc" (en español "Mi camino a la luna"). El evento tuvo lugar en el Museo de Historia del Movimiento Popular Polaco. En la ocasión fue entrevistado Rodrigo, hijo del poeta, y el profesor Jerzy Mazurek, investigador de la diáspora polaca en Brasil y especialista en la obra de Tomasz Łychowski.

Gracias a las grabaciones pudimos conectar dos eventos distintos que promocionan libros diferentes de un poeta y pintor que, aunque vive en Brasil, se siente conectado emocionalmente con Polonia.

Se pueden escuchar más detalles sobre este tema en el podcast dirigido por Maria Wieczorkiewicz.

 

Traducción: dr Fabricio Vicroski.

Prof. Fabricio Wichrowski: chcemy wpisać brazylijską wersję języka polskiego na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego

31.10.2024 17:00
Prof. Fabricio Wichrowski jest pomysłodawcą oraz inicjatorem projektu inwentaryzacji języka polskiego w Brazylii. W 2023 roku projekt uzyskał dofinansowanie od brazylijskiego Ministerstwa Kultury. Będzie to największy projekt badawczo-rozwojowy dotyczący języka polskiego, jaki kiedykolwiek przeprowadzono poza terytorium Polski.

Polska i Brazylia. Dwa światy Tomasza Łychowskiego, poety i malarza z Rio de Janeiro

10.11.2024 12:16
Tomasz Łychowski, polski i brazylijski poeta, pisarz, malarz, a także aktywny uczestnik życia polonijnego, od 1949 roku mieszka w Rio de Janeiro. Z tym miastem czuje się niezwykle związany. Jemu też poświęcił swój najnowszy tomik poetycko-malarski, którego promocja odbyła się niedawno w Rio de Janeiro. Tomik "Rio. Przebłyski" ukazał się w języku polskim i portugalskim.

Polônia e Brasil. Dois mundos de Tomasz Łychowski, poeta e pintor do Rio de Janeiro

13.11.2024 19:18
Tomasz Łychowski é um poeta, escritor e pintor polono-brasileiro. O artista vive no Rio de Janeiro desde 1949, onde participa ativamente das atividades da diáspora polonesa. Sua publicação mais recente intitulada “Rio: vislumbres” é um livro de poesia e pintura dedicado ao Rio de Janeiro.  A obra foi publicada em polonês e português.