Workshop: Literaturübersetzung im Deutsch-Polnischen Kulturdialog

04.06.2024 14:19

Seit Sonntag findet zum vierten Mal ein deutsch-polnischer Workshop zu dem Thema des literarischen Übersetzens statt, organisiert von der Karl-Dedecius-Stiftung. Arkadiusz Łuba ist dabei.

Audio

05'51

Arkadiusz Łuba im Gespräch mit Dozentin Małgorzata Szajbel-Keck

Dozentin Małgorzata Szajbel-Keck aus der Karl-Dedecius-Stiftung, fot. Arkadiusz Łuba

Dozentin Małgorzata Szajbel-Keck aus der Karl-Dedecius-Stiftung, fot. © Arkadiusz ŁubaArkadiusz Łuba

Mehrere Universitäten aus Deutschland und Polen arbeiten im Rahmen des Projektes Deutsch-polnisches Seminar zum Thema „Literaturübersetzung im deutsch-polnischen Kulturdialog“ zusammen. Die polnischen Studentinnen und Studenten der Germanistik sowie die deutschen Studenten und Studentinnen der Polonistik bearbeiten im Laufe des Semesters ähnliche Themen. Hierbei sollen sie sich mit dem Leben und dem Werk ausgewählten Dichter, Schriftsteller und Übersetzer auseinandersetzen. Nun findet seit Sonntag zum vierten Mal ein deutsch-polnischer Workshop zu dem Thema des literarischen Übersetzens statt, organisiert von der Karl-Dedecius-Stiftung. Arkadiusz Łuba ist dabei. Er sprach über den Workshop mit Małgorzata Szajbel-Keck von der Karl-Dedecius-Stiftung.

Studierende bei einer Workshop-Präsentation, fot. © Arkadiusz Łuba

Studierende bei einer Workshop-Präsentation, fot. © Arkadiusz Łuba

Der Blog „Polska nad Szprzewą“ informiert über Polen und die polnische Kultur in Berlin

22.11.2023 16:25

Ein Projekt der Slawistik-Studierenden und des Polnisch-Lektorats an der Humboldt Universität Berlin.

Jan Conrad, Lektor fur Polnisch am Institut fur Slawistik und Hungaristik der Humboldt Universitat Berlin

Jan Conrad, Lektor für Polnisch am Institut für Slawistik und Hungaristik der Humboldt Universität BerlinFoto: fot. © Arkadiusz Łuba

Anhören

07'30 Polska nad Szprewa Zur Playlist hinzufügen

Mehr

Seit dem vergangenen Sommersemester gibt es an der Humboldt Universität Berlin die Möglichkeit, auf Polnisch zu schreiben. Der dortige Polnischdozent betreut im Rahmen des Slawistikstudiums den Blog „Polska nad Szprewą”/„Polen an der Spree“. Dort schreiben seine Studierenden über polnisches Leben und polnische Kultur in Berlin. Arkadiusz Łuba hat mit Jan Conrad über die experimentelle und enthusiastische Blogidee gesprochen.

Polnische Sprache schwere Sprache?

08.04.2024 17:00

Wie praxisorierntiert arbeitet Jan Conrad, Lektor für Polnisch an der Humboldt-Universität zu Berlin?

Jan Conrad, Lektor fr Polnisch am Slawischen Institut der Humboldt-Universitt zu Berlin, fot. Arkadiusz Łuba

Jan Conrad, Lektor für Polnisch am Slawischen Institut der Humboldt-Universität zu Berlin, fot. © Arkadiusz ŁubaFoto: fot. Arkadiusz Łuba

Anhören

09'54 Arkadiusz Łuba im Gespräch mit Deutschlehrer Jan Conrad (Slawisches Institut der Humboldt-Universität zu Berlin) Zur Playlist hinzufügen

Mehr

„Das Deutsche und das Polnische sind, wenn man einmal vom Wortschatz, der Grammatik und der Syntax absieht, eine und dieselbe Sprache". Das soll der polnische Philosoph Leszek Kołakowski gesagt haben. Jan Conrad ist Lektor für Polnisch am Slawischen Institut der Humboldt-Universität zu Berlin. Wie er darüber denkt hat Arkadiusz Łuba hat mit ihm besprochen.