W Dwójce raźniej z Bartoszem Wierzbiętą

Autor dialogów w filmach dla dzieci zbudował swoją renomę zawodową na wyjątkowym poczuciu humoru. Dowcipny tłumacz list dialogowych wyszedł naprzeciw potrzebom rodziców, oglądających filmy animowane razem z dziećmi.

Bartosz Wierzbięta

Foto: Wojciech Kusiński/PR

Pierwsze sukcesy Wierzbięty na tym polu to "Uciekające kurczaki" z 2000 r., "Shrek" oraz "Potwory i spółka" z 2001 r. Rok później ogromną popularnością cieszył się film dubbingowany "Asterix i Obelix: Misja Kleopatra" z wyróżniającymi się dialogami. W tym samym roku pojawiły się też: "Pinokio" oraz "Lilo i Stich". Rok 2004 przyniósł kontynuację przygód Shreka i głośne "Rybki z ferajny".

Skutecznym sposobem na trafienie również do rodziców towarzyszących swoim dzieciom w oglądaniu tych bajek stało się poczucie humoru.

Właśnie ono jako niezwykle delikatna kwestia będzie tematem naszego spotkania.

Zainteresowanie widzów dorosłych filmami animowanymi utrzymywało się przy kolejnych premierach dla najmłodszych: "Czerwony Kapturek - prawdziwa historia", "Kajko i Kokosz", "Madagaskar", "Happy Feet:Tupot małych stóp", "Sezon na misia", "Skok przez płot", "Shrek Trzeci", "Na fali", "Film o pszczołach", "Pada Shrek", "Madagaskar 2", "Shrek Forever", "Kot w butach" czy "Piraci!". Wymienione produkcje powstały w ciągu ostatnich siedmiu lat - czy pomysłowość twórcy dialogów kiedyś się kończy? A może ramy dziecięcego świata muszą zostać przesunięte? Pytanie, czy odbywa się to z korzyścią dla głównych odbiorców?

Bartosz Wierzbięta jako wykwalifikowany tłumacz pomoże nam spojrzeć na sprawy translatorskie: gdzie w jego pracy kończy się tłumaczenie, a gdzie zaczyna kreacja? Jakie pułapki i niebezpieczeństwa kryją się w kierowaniu jednoczesnego przekazu do świata dziecka i człowieka dorosłego? Ile tłumacza zostało w absolwencie Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego?

Nasz gość pracuje ostatnio jako reżyser dubbingu. Czy to zadanie wymaga od niego szaleństwa czy matematycznej precyzji? Dubbing będzie również tematem naszego spotkania, spróbujemy poprosić o głos aktorów od lat użyczających głosów bohaterom kreskówek.

Audycję przygotowała Magdalena Juszczyk.