Ivy Compton-Burnett - "Służący i służąca" [POSŁUCHAJ]

W cyklu "To się czyta" od 30 stycznia do 3 lutego słuchaliśmy powieści angielskiej pisarki Ivy Compton-Burnett (1884-1969) "Służący i służąca", która właśnie ukazała się nakładem Państwowego Instytutu Wydawniczego w przekładzie Marcina Szustera. Czytał Sławomir Orzechowski.

Sławomir Orzechowski

Foto: Wojciech Kusiński /PR

Jest to zaskakująca proza, złożona głównie z precyzyjnie wystylizowanych dialogów, ostrych ripost, i dopracowanego do niespotykanej maestrii języka. Jej akcja - na co zwraca uwagę w posłowiu tłumacz - rozgrywa się w dusznym, zhierarchizowanym środowisku wielopokoleniowej wiktoriańskiej rodziny z obowiązkowym zestawem postaci.

Jest tu, i pater familias, i udręczona małżonka, gromada dzieci, ubogi krewny, niania, i wreszcie lokaj, stający na straży odwiecznego ładu. Marcin Szuster podkreśla, że jest to "rodzaj osobliwego traktatu o władzy, w którym kwestia panowania i przemocy łączy się z refleksją o języku. Wymiana zdań przypomina wymianę ciosów".

Ivy Compton-Burnett - dwudziestowieczna pisarka angielska, autorka dziewiętnastu powieści uwielbianych w Wielkiej Brytanii - w Polsce jest niemal nieznana. Jej twórczość, skupiona w dużej mierze na przenikliwym, eleganckim dialogu, to zjawisko na tyle osobne, że należałoby, pisząc o niej, powściągnąć ludzką namiętność porównywania. Bez konkurencji i paraleli, błyskotliwa, bezczelnie celna w ironii, doskonale dziwna - spróbujmy takich określeń względem jej sztuki pisarskiej.

[korzystano z materiałów wydawcy]

Wybrane fragmenty książki czyta na antenie Dwójki Sławomir Orzechowski.

Posłuchaj

10:40 Dwójka to się czyta 30.01.2023.mp3 Ivy Compton-Burnett "Służący i służąca", czyta Sławomir Orzechowski - fragm. 1. (To się czyta/Dwójka)

09:37 To się czyta Dwójka 31 styczeń 2023 11_00_41.mp3 Ivy Compton-Burnett "Służący i służąca", czyta Sławomir Orzechowski - fragm. 2. (To się czyta/Dwójka)

09:41 To się czyta Dwójka 1 luty 2023 11_01_10.mp3 Ivy Compton-Burnett "Służący i służąca", czyta Sławomir Orzechowski - fragm. 3. (To się czyta/Dwójka)

10:24 Dwójka to się czyta 2.02.2023.mp3 Ivy Compton-Burnett "Służący i służąca", czyta Sławomir Orzechowski - fragm. 4. (To się czyta/Dwójka)

10:00 2023_02_03 11_00_39_Dwojka_To_sie_czyta.mp3 Ivy Compton-Burnett "Służący i służąca", czyta Sławomir Orzechowski - fragm. 5. (To się czyta/Dwójka)

     

***

Tytuł audycji: To się czyta

Przygotowała: Elżbieta Łukomska

Daty emisji: 30.01-3.02.2023

Godzina emisji: 11.00

mo