"Tę okropną rocznicę, podobnie jak w ostatnich latach, uczciłem spokojnie, w winiarni. Nie było nikogo" - to cytat z "Ostatniej taśmy Krappa" Samuela Becketta, pisarza niezwykle ważnego dla Antoniego Libery.
Dzieła tego irlandzkiego dramaturga i prozaika w języku polskim znamy z przekładów jubilata. Jeden z bohaterów Becketta znalazł się w tytule - jak twierdzi sam Libera - jednej z najważniejszych książek w jego osobistym dorobku prozatorskim. Mowa o prozie autobiograficznej "Godot i jego cień". Bohater i narrator tej opowieści "dał się opętać Beckettowi, a poprzez Becketta - Literaturze".
Początki z Beckettem
Antoni Libera powiedział w audycji, że już w najmłodszych latach zainteresował się Beckettem. - Urodziłem się w kwietniu 1949 roku. To było trzy miesiące po tym, jak Beckett ukończył "Czekając na Godota" - swoje największe dzieło. Drugim faktem z mojego dzieciństwa jest to, że pierwszym przedstawieniem, które widziałem w życiu, było też "Czekając na Godota" w Teatrze Współczesnym w 1957 roku - relacjonował.
- Znalazłem się na nim przypadkowo. Bardzo trudno było zdobyć bilety. Rodzice znali Jerzego Kreczmara i zadzwonił, w którąś niedzielę, że ma zaproszenie i można tam iść. Słyszałem o teatrze dla dorosłych i bardzo chciałem to zobaczyć - dodał.
Zachwyt irlandzkim autorem
Co sprawiło, że akurat Beckett zachwycił Antoniego Liberę? Gość Dwójki powiedział, że to m.in. jego sposób przedstawiania. - Beckett używa jako materii, za pomocą której przekazuje wyższe myśli, świata zdegradowanego i zdruzgotanego. Ludzie są gdzieś bezdomni, są ruiny, nie ma domu, nadziei itd. - powiedział.
- Powstaje pytanie, dlaczego to robi wrażenie na młodym człowieku. Interpretuję to w sposób taki, że prawdopodobnie odezwał się u mnie cień wojny. Urodziłem się po wojnie, ale ona ciągle była obecna - zdradził.
Silny przekaz Becketta
Sposób przedstawiania świata przez Samuela Becketta potrafi także skutecznie trafić do człowieka. - Beckettowi chodzi o to, żeby wstrząsnąć człowiekiem. Mówi: patrzcie jak żyją moi bohaterowie, tak my żyjemy na Ziemi od niepamiętnych czasów. Jest to bardzo silny przekaz - ocenił Antoni Libera.
29:11 PR2 2024_04_19-21-29-49.mp3 Antoni Libera o Samuelu Becketcie (Strefa literatury/Dwójka)
***
Tytuł audycji: Strefa literatury
Prowadziła: Małgorzata Szymankiewicz
Gość: Antoni Libera (pisarz, tłumacz i reżyser)
Data emisji: 19.04.2024
Godzina emisji: 21.30
dz/pg/mpkor
