13 września 2008, godz. 18:00
„Portret grupowy z damą” uchodzi za najwybitniejszą powieść Heinricha Boella – niemieckiego pisarza współczesnego. Kreśli w niej autor przekorny, prześmiewczy i oryginalny zarazem portret niemieckiego społeczeństwa w czasie trwania II Wojny Światowej i po jej zakończeniu.
Bohaterka powieści, pochodząca z drobnomieszczańskiej rodziny , zakochuje się w Rosjaninie, który po 1941 r. dostaje się do niewoli niemieckiej. Pomaga mu przetrwać i doczekać końca wojny. Jednak po wojnie dramat Rosjanina, który obawia się powrotu do ojczyzny i zmagania bohaterki powieści wcale się nie kończą. Jemu po powrocie do Rosji, jako wziętemu do niemieckiej niewoli, grozi łagier, ona zaś za „niechlubny” związek, zostaje poddana ostracyzmowi i narażona na szykany ziomków. I właśnie ta, wciąż niezmienna, mimo doświadczeń wojennych, niemiecka mentalność, jest przede wszystkim przedmiotem krytycznego osądu pisarza. „Portret grupowy z damą” ukazał się w Niemczech w 1971 r., ściągając na autora gromy niemieckiej krytyki. Natomiast w rok po wydaniu powieści w Niemczech, właśnie za nią Boell otrzymuje Nagrodę Nobla. Warto dodać, że tymczasem w Polsce, ze względu na wątek rosyjski, książka ukazała się dopiero w 1993 r.
W słuchowisku według książki Heinricha Boella „Portret grupowy z damą”, w przekładzie Ryszarda Wojnakowskiego i adaptacji Bożeny Markowskiej wystąpili: Ignacy Machowski, Janusz Nowicki, Ewa Dałkowska, Hanna Stankówna, Maciej Szary, Marek Dąbrowski, Emilia Krakowska, Ewa Borowik, Zdzisław Wardejn, Grzegorz Damięcki, Joanna Jędryka , Zofia Rysówna, Zdzisław Tobiasz, Janusz Zakrzeński, Eugenia Hermann i inni. Słuchowisko wyreżyserowane przez Wojciecha Markiewicza nadane zostanie z zasobów archiwalnych Polskiego Radia.
