Przełożyć cały świat. Spotkanie z tłumaczami

Jak tłumacze widzą swoją rolę we współczesnym świecie? Czy tłumaczenie to oswojenie inności czy wskazanie różnorodności i bogactwa świata?

Dziś dzięki tłumaczom bardzo szybko możemy poznać niemal każde ważne dzieło powstałe w obcym języku

Foto: Hanna Sörensson/flickr/cc

"Tłumacz uświadamia nam istnienie innych literatur i kultur, istnienie Innego, jego odrębności i niepowtarzalności, tego, że tworzymy wielką rodzinę człowieczą" - mówił Ryszard Kapuściński w wykładzie "Tłumacz - postać XXI wieku". A Umberto Eco stwierdził nawet: "Przyszłym językiem Europy jest przekład".
Jak tłumacze widzą swoją rolę we współczesnym świecie? Czy tłumaczenie to oswojenie inności, czy raczej takie pokazywanie obcości, które uświadamia różnorodność i uczy bogactwa świata? Na czym polegają blaski i cienie tej profesji, na czym polega współpraca tłumacza z dobrym wydawcą?

O tym porozmawiamy z uczestnikami rozpoczynających się w czwartek 9 kwietnia Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury Pięknej "Odnalezione w tłumaczeniu". Gośćmi Dwójki będą: Justyna Czechowska, Magdalena Heydel, Barbara Kopeć-Umiastowska, Małgorzata Szczurek, prof. Jerzy Limon oraz Adam Pluszka.

***

Na audycję "Dwukropek" zapraszamy w czwartek (9.04) w godzinach 18.00-19.00. Program poprowadzi Dorota Gacek.

mc/bch