Afryka van der Posta. Kontynent, który pożera

- Nie podróżuje się bezkarne do Afryki - powiedziała Dorota Gacek, porównując "Wyprawę w głąb interioru" Laurens van der Posta do "Jądra ciemności" Josepha Conrada.

Tłumaczka Dorota Kozińska przyznaje się, że dotychczas bała się pojechać do Afryki. Lęk wywołała lektura Conrada, a pogłębiła książka van der Posta

Foto: Diana Robinson/Flickr

W Polsce ukazała się niedawno książka zatytułowana "Wyprawa w głąb interioru" Laurensa van der Posta poświęcona ekspedycji, jaką klasyk brytyjskiej literatury podróżniczej podjął w drugiej połowie lat czterdziestych na polecenie brytyjskiego rządu w głąb nieznanych obszarów Afryki, na tereny dzisiejszej Republiki Malawi.

- Realnie to była wyprawa w poszukiwaniu pastwisk. Czytamy jednak raczej opis Jungowskiej podróży w głąb siebie. Dochodzi do konfrontacji dwóch podświadomości zbiorowych: białego z "innym", z czarną Afryką, w której ludzie zlewają się z przyrodą w jeden wielki, obcy organizm - mówiła tłumaczka książki Dorota Kozińska. - W ten świat van der Post wchodzi tylko przez sny i halucynacje. Porozumienie na normalnej płaszczyźnie jest niemożliwe - podkreśliła.

Oprócz Junga ważnym punktem odniesienia dla pisarza i podróżnika jest bez wątpienia proza Conrada. Obaj autorzy lubią się stawiać w pozycji potwora.

***

Tytuł audycji: Spotkania po zmroku

Prowadzi: Dorota Gacek

Gość: Dorota Kozińska (tłumaczak książki "Wyprawa w głąb interioru" Laurens van der Posta)

Data emisji: 28.07.2015

Godzina emisji: 22.30

mm/bch