"Zgiełk czasu" Mandelsztama według Ryszarda Przybylskiego

O Osipie Mandelsztamie i jego tłumaczu Ryszardzie Przybylskim opowiadała w Dwójce Renata Lis, autorka wstępu do nowego wydania "Zgiełku czasu".

"Zgiełk czasu” Osipa Mandelsztama, okładka książki, wyd. Sic!

Foto: mat. prom.

Danuta Stenka czyta Nadieżdę Mandelsztam

"Zgiełk czasu" to tom esejów wybitnego rosyjskiego poety Osipa Mandelsztama, zmarłego w 1938 roku w łagrze przejściowym pod Władywostokiem, skąd miał trafić na Kołymę. Tom zawiera oprócz tytułowego eseju także "Teodozję" i "Znaczek egipski", trzy prozy Mandelsztama z lat 20. Eseje przełożył znakomity tłumacz, rusycysta, literaturoznawca prof. Ryszard Przybylski, przyjaciel wdowy po poecie Nadieżdy Mandelsztam.

Jeden z esejów z tego tomu Przybylski tak skomentował: "Mandelsztam zanurza nas w wieczności i każe jednocześnie dotykać najbardziej konkretnych przedmiotów, skazanych za chwilę - za dzień, za miesiąc - na unicestwienie. Jest wierny zasadom akmeizmu: widzi nieprzemijającą kulturę i kocha przemijające przedmioty, W tym niewiarygodnie ludzkim świecie, ponad porządkiem wieczności i prawami przemijania trwa najwyższa wartość - egzystencja ludzi i rzeczy".

***

Tytuł audycji: Sztuka przekładu

Przygotowała: Dorota Gacek

Gość: Renata Lis

Data emisji: 28-31.05.2018

Godzina emisji: 23.00

mat. prom. wyd. Sic!