"Pustynia Tatarów" Dina Buzzatiego po 20 latach przerwy ponownie trafiła do księgarń

Ostatnia aktualizacja: 15.04.2025 13:07
- Miałam propozycję, żeby zrobić nowy przekład tej powieści. Jako że wcześniej zdarzało mi się kolacjonować, czyli sprawdzać z oryginałem różne inne przekłady, uznałam, że najpierw spojrzę na to, jak wygląda przekład Alojzego Pałasza, i potem podejmiemy decyzję - mówiła w Dwójce Katarzyna Skórska, tłumaczka i autorka posłowia do nowego wydania słynnej książki "Pustynia Tatarów" Dina Buzzatiego.
Bohater książki, młody porucznik Giovanni Drogo, wyrusza z entuzjazmem do odległej twierdzy Bastiani, na granicy cywilizacji i pustynnego bezkresu.
Bohater książki, młody porucznik Giovanni Drogo, wyrusza z entuzjazmem do odległej twierdzy Bastiani, na granicy cywilizacji i pustynnego bezkresu. Foto: JAVIER SAGRISTA ESTEBAN/Shutterstock

Według "Le Monde" to jedna ze 100 najważniejszych europejskich książek. W mistrzowski sposób ukazuje ludzką egzystencję w obliczu samotności, czasu i niespełnionych nadziei.


Posłuchaj
16:51 _PR2 (mp3) 2025_04_15-08-33-14.mp3 Katarzyna Skórska w rozmowie z Katarzyną Hagmajer-Kwiatek o książce "Pustynia Tatarów" (Poranek Dwójki) 

"Pustynia Tatarów" w ponowionym przekładzie

Na początku kwietnia, po 20 latach przerwy, doczekaliśmy się nowego wydania "Pustyni Tatarów" Dina Buzzatiego. Przekład Alojzego Pałasza z lat 70. XX wieku został poddany przeglądowi przez Katarzynę Skórską.

- Uznałam, że książka nie wymaga nowego przekładu. Alojzy Pałasz świetnie opracował chociażby kwestie militariów. Jest to bardzo dobry przekład też od strony opisu architektury. Właściwie to wszystko można by od niego odpisać - przyznała Katarzyna Skórska, która była naszą przewodniczką po świecie odmalowanym w "Pustyni Tatarów".

Wielka literatura

Ta jedna z najbardziej fascynujących powieści XX wieku traktuje o nieubłaganym przemijaniu, wyborach, które kształtują nasze życie i o granicach ludzkiej wytrzymałości.

***

Tytuł audycji: Poranek Dwójki

Prowadzenie: Katarzyna Hagmajer-Kwiatek

Gość: Katarzyna Skórska (tłumaczka, italianistka, literaturoznawczyni)

Data emisji: 15.04.2025

Godz. emisji: 8.35

pg


Czytaj także

Szymon Mika i jego muzyka międzynarodowa

Ostatnia aktualizacja: 11.04.2025 11:30
Szymon Mika - gitarzysta, laureat m.in. Międzynarodowego Konkursu Gitarowego im. Jarka Śmietany czy Grand Prix Jazz nad Odrą. Kompozytor znany z łączenia różnych wpływów i eksplorowania nowych krajobrazów dźwiękowych w swojej muzyce. W "Poranku Dwójki" opowiedział o muzycznych inspiracjach spoza Polski. 
rozwiń zwiń
Czytaj także

Wieś inspiruje i triumfuje! Podsumowujemy polską fonografię folkową 2024

Ostatnia aktualizacja: 12.04.2025 10:00
W sobotnim "Poranku Dwójki" podsumowujemy najnowszą odsłonę radiowego konkursu fonograficznego na Folkowy Fonogram Roku 2024 - czyli konkurs na najlepsze płyty z muzyką korzeni, inspirowaną tradycją, minionego roku. W naszym studiu wyniki i werdykt komentować będą jurorzy konkursu.
rozwiń zwiń