Różewicz po rosyjsku

Ostatnia aktualizacja: 11.12.2013 08:55
- Rozstrzał uczestników był zabawny. Zgłaszali się nie tylko obywatele Białorusi, Ukrainy czy Izraela, ale też Czesi i Słowacy - o konkursie na tłumaczenie wierszy Tadeusza Różewicza na język rosyjski opowiadał w Dwójce Adam Pomorski.
Audio
  • Adam Pomorski o przekładach Różewicza na język rosyjski (Wybieram Dwójkę)
  • Zapowiedź premiery "Wiśniowego sadu" Antoniego Czechowa - w reżyserii Izabelli Cywińskiej w Teatrze Nowym w Poznaniu (Wybieram Dwójkę)
  • Zapowiedź premiery "Wiśniowego sadu" w zupełnie nowym tłumaczeniu Agnieszki Lubomiry Piotrowskiej - w reżyserii Agnieszki Glińskiej w Teatrze Studio w Warszawie (Wybieram Dwójkę)
Tadeusz Różewicz
Tadeusz RóżewiczFoto: Michał Kobyliński/Wikimedia Commons/CC

Konkurs jest cyklicznie organizowany przez Fundację "Za Waszą i Naszą Wolność" przy wsparciu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego i Instytutu Książki.

W ubiegłym roku zadanie polegało na przełożeniu wierszy Czesława Miłosza na język rosyjski. Teraz jego bohaterem był Tadeusz Różewicz. - Przyszło około stu kilkudziesięciu zgłoszeń: od absolutnych amatorów, do perfekcyjnych profesjonalistów - opowiadał Adam Pomorski. - Dziarskie grono emerytów próbowało przerobić Różewicza na rymowane wiersze sylabotoniczne. Myślę, że około tuzina z tych zgłoszeń, to były przekłady bardzo interesujące - podkreślał.

***
W "Wybieram Dwójkę" łączyliśmy się też telefonicznie z Jurijem Andruchowyczem, który od kilku dni jest na kijowskim Majdanie.

Zobacz serwis specjalny o wydarzeniach w Kijowie>>>

Przedstawiliśmy również na relację z wręczenia nagrody Fundacji im. św. Brata Alberta.

Ponadto zapowiedzieliśmy dwie premiery "Wiśniowego sadu" Antoniego Czechowa - w reżyserii Izabelli Cywińskiej w Teatrze Nowym w Poznaniu, a także "Wiśniowy sad" w zupełnie nowym tłumaczeniu Agnieszki Lubomiry Piotrowskiej - w reżyserii Agnieszki Glińskiej w Teatrze Studio w Warszawie.

Audycję przygotowała Katarzyna Nowak.

Czytaj także

Niebezpieczna książka z Egiptu

Ostatnia aktualizacja: 28.11.2013 09:00
- Gdzie byśmy tej książki nie otworzyli, to zawsze się wczytamy, bo tam zawsze dzieje się akcja - w audycji "Wybieram Dwójkę" opowiadaliśmy o powieści egipskiego laureata Nagrody Nobla Nadżiba Mahfuza pt. "Dzieci naszej dzielnicy".
rozwiń zwiń
Czytaj także

Modernizm naszym antykiem

Ostatnia aktualizacja: 04.12.2013 20:00
W audycji "Wybieram Dwójkę" rozmawialiśmy o książce "Modernizmy", zbiorze esejów o polskiej architekturze nowoczesnej w II Rzeczypospolitej.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Actus Humanus – na początek Jordi Savall

Ostatnia aktualizacja: 09.12.2013 09:00
– Dziś wieczór francuskiego baroku, muzyczne spotkanie przyjaciół – mówiła w Dwójce Magdalena Łoś, zapowiadając pierwszy koncert tegorocznego festiwalu muzyki dawnej Actus Humanus.
rozwiń zwiń