28:38 Dwójka O wszystkim z kulturą 12 styczeń 2021 17_30_40.mp3 Rozmowa o prozie Katherine Mansfield (O wszystkim z kulturą/Dwójka)
"Jesteśmy cząstką przypływu i odpływu" - pisała w "Dzienniku" Katherine Mansfield. Urodziła się w Nowej Zelandii, większą część życia spędziła w Europie - głównie w Wielkiej Brytanii i Francji. Zmarła w wieku zaledwie 35 lat na gruźlicę. Ostatnie lata życia wypełniło jej pisanie i zmagania ze śmiertelną chorobą. "Nie pozostaje mi nic, tylko praca. Lecz jakże mam pracować, gdy jestem tak okropnie słaba, ze pióro wydaje mi się ciężkie jak kij" pisała w "Dzienniku" w 1920 roku trzy lata przed śmiercią.
"Córki świętej pamięci pułkownika" z tomu opowiadań Katherine Mansfield
Jej opowiadania, listy i dziennik wydano w Polsce w dwudziestoleciu międzywojennym, potem je wznawiano. Teraz pisarka wraca do nas dzięki nowym przekładom opowiadań, których autorką jest Magda Heydel.
"Dotrzeć do tego, co jest istotą nieopisywalnego i nieuchwytnego zjawiska jakim jest życie człowieka, co jest istotą bycia" - to jeden z celów twórczych jakie wyznaczyła sobie pisarka. - To jest szalenie modernistyczny trop i w tym względzie Mansfield pokazuje się jako jeden z wielkich twórców nurtu, który odkrywał na nowo życie człowieka na przełomie XIX i XX wieku - oceniła tłumaczka.
Czytaj także:
Opowiadania bardzo różnią się od siebie treścią i formą wyrazu. Pierwsze są raczej satyryczne, zabawne, poruszające, natomiast późniejsze zaczynają docierać do sedna zagadnienia człowieczeństwa, jednak bez dawania wyjaśnień czy odpowiedzi. - Można ewidentnie zaobserwować w jaki sposób u Mansfield następuje, nie tyle stopniowy i długi proces dojrzewania do arcydzieła, ile erupcja pewnych nowych mocnych sił twórczych w chwili, kiedy porzuca pisanie wyłącznie jako rodzaj reakcji na świat.
W późnych opowiadaniach, pisanych w czasie naznaczonym chorobą, znajdziemy znacznie więcej wstrzemięźliwości. - One są doprowadzone do pewnej destylacji. Są tak czyste, tak krystaliczne, że pozostawiają ogromne wrażenie - stwierdziła Magdalena Heydel.
***
Tytuł audycji: O wszystkim z kulturą
Prowadziła: Dorota Gacek
Gość: Magdalena Heydel (tłumaczka)
Data emisji: 12.01.2021
Godzina emisji: 17.30
