"Mały książę" w tłumaczeniu na gwarę cieszyńską

Ostatnia aktualizacja: 24.08.2023 17:00
"Mały Ksiónże" to tytuł kultowej książki Antoine'a de Saint Exupery’ego w tłumaczeniu na gwarę cieszyńską. Przekład ten już wkrótce ukaże się na rynku. Naszym gościem był Tomasz Sochacki, autor przekładu i miłośnik gwary cieszyńskiej.
Mały książę patrzy na gwiazdy
"Mały książę" patrzy na gwiazdyFoto: Denmorganstudio / Shutterstock

Przekład dołączy do takich tytułów słynnej powieści jak "Mały Królewic" - w tłumaczeniu na gwarę góralską, "Mały Princ" - śląską czy "Môłi princ" - kaszubską.

A oto przedsmak nowego wydania, czyli wstęp do "Małego Księcia" po cieszyńsku: Wyboczóm wszystki dziecka, żech tóm ksiónże napisoł dlo kogosikej starego. A to skyrs tego, bo to je dlo mnie ważne, że tyn stary je moim nejlepszym kamratym na świecie. Dali skyrs tego, że tyn stary poradzi wszystkigo se wszymnóć, aji ksiónżek dlo dziecek. Po trzeci skyrs tego, że tyn stary bywo we Francyji, kany ciyrpi głód a je mu fest zima. Tóż trzeja mu srobić kapke radości. Kie to nie styknie – bydym rod, kiej tóm ksiónżke napiszym dlo dziecka, kierym kiejsi tyn stary był. Wszyscy starzi byli kiejsi dzieckami. Choć niewiela s nich o tym pamiynto. Tóż smiynióm mojóm dedykacyj: Leónowi Werth, kiej był małym chłapcym.

O tym, jak wyglądała praca nad tłumaczeniem i o jego znaczeniu dla mieszkańców Śląska Cieszyńskiego rozmawialiśmy z Tomaszem Sochackim, autorem przekładu, miłośnikiem gwary cieszyńskiej.


Posłuchaj
16:42 2023_08_24 16_30_29_Dwojka_Wybieram_Dwojke.mp3 "Mały książę" w tłumaczeniu na gwarę cieszyńską (Wybieram Dwójkę)

 

***

Tytuł audycji: Wybieram Dwójkę

Prowadził: Jakub Jamrozek

Data emisji: 24.08.2023

Godzina emisji: 16.30

mo

Czytaj także

Antoine de Saint-Exupery: "żeby pisać, trzeba żyć"

Ostatnia aktualizacja: 31.07.2024 05:45
– Nie cierpię ludzi, którzy piszą dla zabawy, szukają efektów, trzeba mieć po prostu coś do powiedzenia – mawiał Antoine de Saint-Exupéry. Dziś mija 80. rocznica jego śmierci. 
rozwiń zwiń
Czytaj także

"Mały Książę". Opowieść o rozrachunku z samym sobą

Ostatnia aktualizacja: 06.04.2025 07:30
"Mały Książę" to pozornie książka dla dzieci, bo jest to tylko gra autora – napisał francuski recenzent najsłynniejszego dzieła Antoine'a de Saint-Exupéry'ego.
rozwiń zwiń