Kanały internetowe

Historia

Serwisy historyczne

Radiowe Centrum Kultury Ludowej

Studio Reportażu I Dokumentu Polskiego Radia

Orkiestra Polskiego Radia W Warszawie

Lektury Do Słuchania

Ramówka

Częstotliwości

Sklep

Szkolenia

Section05

Filip Łobodziński

Jak Bob Dylan brzmi po polsku?

Przekonaliśmy się o tym podczas retransmisji Trójkowego koncertu zespołu Dylan.pl, który wydał album zatytułowany "Niepotrzebna pogodynka, żeby znać kierunek wiatru". Zobacz więcej na temat: Bob Dylan Trójka

Dylan.pl i Pablopavo "Tęskny jazz o podziemiu"

Dylan.pl to zespół, który gra piosenki Boba Dylana po polsku. Przekłady Filipa Łobodzińskiego, aranżacje unplugged. W piosence "Tęskny jazz o podziemiu" z muzykami wystąpił Paweł Sołtys czyli Pablopavo. Zobacz więcej na temat: Trójka

"Dylan.pl". Płyta w przekładzie Filipa Łobodzińskiego

W nagraniu dwupłytowego wydawnictwa udział wzięli m.in. Jacek Wąsowski, Tomasz Organek, Pablopavo i Muniek Staszczyk. W "Pop-południu" o albumie mówił tłumacz tekstów piosenek zawartych na "Dylan.pl" - Filip Łobodziński. Zobacz więcej na temat: literatura Pop Bob Dylan tłumacz płyta KULTURA MUZYKA

Filip Łobodziński: Dylana warto słuchać uważnie

- Starałem się Dylana odkontekstowić na tyle, na ile mi pozwalała uczciwość. Amerykańską Maggi zastąpiłem polską Ziutą - wyjaśniał Filip Łobodziński, pomysłodawca i twórca projektu "Dylan.pl". Zobacz więcej na temat: Czwórka MUZYKA Rock Bob Dylan Pablopavo Muniek Staszczyk KULTURA Maria Sadowska

Filip Łobodziński o swojej fascynacji Dylanem

- Dzięki koledze z sąsiedniej klasy, który miał książkę z tekstami Dylana, dotarło do mnie, że w śpiewaniu chodzi o coś więcej niż tylko danie rozrywki. Nie rytm, nie melodia, ale słowo może nieść dużo więcej. Tak to się zaczęło, a później także od Dylana zacząłem próbować swoich sił jako tłumacz - wspomina Filip Łobodziński. Zobacz więcej na temat: MUZYKA Maria Szabłowska Bob Dylan tłumacz płyta

Filip Łobodziński. Dylana przetłumaczył na polski

Dziennikarz muzyczny, tłumacz i muzyk, od wielu lat marzył o tym, żeby jego polskie wersje utworów Boba Dylana zaprezentować na żywo i nagrać. Zobacz więcej na temat: Czwórka Bob Dylan Rock tłumacz

"Duszny kraj". Kompendium twórczości Boba Dylana

W tym tygodniu w audycji rozmawiamy o długooczekiwanej książce, będącej pierwszą obszerną prezentacją piosenek i wierszy Boba Dylana w języku polskim. Zobacz więcej na temat: Bob Dylan książki

Gorące komentarze do literackiego Nobla

W dniu ogłoszenia laureata literackiej Nagrody Nobla przygotowaliśmy "Klub Trójki" poświęcony temu wydarzeniu. Zobacz więcej na temat: Barbara Marcinik Bob Dylan nagroda Nobla Piotr Metz Wojciech Dorosz

Goniąc mistrza. Kulisy tłumaczenia Boba Dylan

- Istotne jest dla mnie, by złapać pewien obraz, który wynika z piosenki i jeśli utwór nie poddaje się tłumaczeniu dosłownemu, to wtedy wypatruję idei, która jej przyświeca i staram się to odtworzyć po polsku - opowiada tłumacz piosenek Boba Dylana, Filip Łobodziński. Zobacz więcej na temat: Bob Dylan Dariusz Rosiak MUZYKA piosenka Rock tłumacz Trójka

Filip Łobodziński: Dylan jest jak kosmos

- On jest tak bogaty, że nie umiem powiedzieć, który wycinek jego twórczości lubię najbardziej. Zależnie od tygodnia czasem jest to okres chrześcijański, czasem folkowy, a innym razem elektryczny - mówi lider zespołu Dylan.pl. Zobacz więcej na temat: Bob Dylan Marcin Kusy MUZYKA płyta