Łódź - miasto ze śledziem, rzekami i "Luwrem"
Skąd zatem proso pojawiło się w zaułku? Zbadał to profesor Krzysztof Mikulski z Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu. - W oparciu o gromadzone dokumenty można przyjąć, że mamy tu do czynienia z przejęzyczeniem, które na stałe weszło do miejskiej nomenklatury i administracji - wyjaśnia rozmówca Oliwii Krettek.
04:06 CZWÓRKA Stacja Nauka - Torun 28.10.2021.mp3 Skąd wziął się w Toruniu Zaułek Prosowy? (Stacja Nauka/Czwórka)
Bieszczady, czyli tam, gdzie "Czady" starły się z "Biesami"
W czasach funkcjonowania Klasztoru Dominikańskiego - w okresie jego największego rozkwitu - w tej okolicy znajdowały się dwa zaułki: Hirsche Winkiel, czyli zaułek jeleni kojarzony z dobrą okolicą, oraz Fuchs Winkiel, czyli zaułek lisi, zamieszkały przez typów spod ciemnej gwiazdy oraz przez kata. - Przejęzyczenie powstało na skutek nieporozumienia dźwiękonaśladowczego, bo słowo "hirsche" zostało zamienione na "hirse", a to w języku niemieckim oznacza proso. O jeleniu nikt już dziś nie pamięta, natomiast proso zakorzeniło się w Toruniu na dobre - dodaje Paweł Bukowski.
***
Tytuł audycji: Stacja Nauka
Prowadzi: Weronika Puszkar
Materiał przygotowała: Oliwia Krettek
Data emisji: 28.10.2021
Godzina emisji: 12.21
kul
