Gościem dziesiejszej audycji jest Bartłomiej Chaciński, autor słowników najmłodszej polszczyzny: „Wypasionego słownika najmłodszej polszczyzny”, "Wyczesanego słownika najmłodszej polszczyzny" i "Totalnego słownika najmłodszej polszczyzny".
Aby orientować się i zrozumieć nowe słownictwo, trzeba śledzić teksty hip-hopowe, wideoklipy, czy gry wideo. W tych ostatnich na przykład nowe słowa są zapożyczane z języka angielskiego, a następnie modyfikowane taki sposób, aby brzmiały bardziej polsko.
Ważnym kreatorem trendów językowym jest reklama - klasyczne „A łyżka na to niemożliwe”.
Najmodniejsze w tym sezonie słowa - Chaciński mówi o „wykonie” od „wykonania”; „gibanie” – „imprezie” i „stalkowaniu” – „tropieniu kogoś” („stalkuje się” na przykład celebrytów). Polskim zamiennikiem jest tu "łowczyć".
Często nowe słowa są chwilową modą, ale czasami upowszechniają się i pozostają w słowniku na stałe.