Українська Служба
Polskie Radio Українська Служба Література

Літературні новини 4-11-2023: TRANSLATORIUM

04.11.2023 20:30
«Ми говоримо про переклад у широкому сенсі, хочемо його мислити не лише як частину літератури, літературну працю і практику, а швидше як філософське поняття. Для нас переклад — це і про сприйняття світу, і про комунікацію зі світом, і про переклад між різними мовами мистецтва» — каже Таня Родіонова, директорка фестивалю TRANSLATORIUM, який 27 і 28 жовтня 2023 року відбувся у місті Хмельницькому.  
Аудіо
  • 26'05
    Літературні новини 4-11-2023: TRANSLATORIUM
(27 2023)
Хореографічний перформанс за книжкою «Словник війни» (27 жовтня 2023)Marcin Gaczkowski

«Через мовчання до розмови» — так звучала загальна тема VI фестивалю TRANSLATORIUM. Розмова — наголошували організатори — ключ до розуміння, мовчання — це теж розмова, яку потрібно перекласти.

Про фестиваль та його історію, а також про широке розуміння терміна «переклад» розповіла Польському Радіо для України Таня Родіонова.

Запрошую послухати інтерв'ю в звуковому файлі.

Марцін Ґачковський

Літературні новини 30-09-2023

30.09.2023 20:30
Міжнародний день перекладу —  У Ґданську вручено перекладацьку премію Drahoman Prize —  Перекладні новинки: Антоні Лібера українською, Майк Йогансен (скоро) польською —  Анонс подій: Вечір пам'яті Володимира Вакуленка та Вікторі Амеліної у Познані. Книжковий клуб у Вроцлаві. Зустріч з Олександром Михедом у Варшаві.

Літературні новини 14-10-2023

14.10.2023 17:24
Іренеуш Каня (1940—2023) —  У Львові завершився Lviv BookForum —  Нові переклади польської літератури: Войцех Тохман «Сьогодні ми намалюємо смерть» у перекладі Андрія Бондаря (Видавництво «Човен»), Малґожата Реймер «Болото солодше за мед» у перекладі Олени Шеремет (Видавництво «Човен») — Перед оголошенням лауреатів Літературної премії Центральної Європи «Анґелюс» 2023

Портрет книжки: щоденник Володимира Вакуленка

15.10.2023 12:00
Володимир Вакуленко-К. (1972 — 2022) — автор 13 книжок, український письменник і громадський активіст з села Капитолівка біля Ізюму на Харківщині, вбитий росіянами за досі не з'ясованих обставин навесні 2022 року. Доки триває слідство, доки непокарані кати й вбивці автора «Татусевої книги» — читаємо його останній, чи не найважливіший твір — окупаційний щоденник, записаний Вакуленком у блокноті й закопаний ним під вишнею у батьківському саду напередодні викрадення.

Літературні новини 21-10-2023

21.10.2023 20:30
Ювілей Юзефа Гена. 8 листопада польський письменник святкуватиме 100 день народження — Анонс подій: зустрічі з українськими письменниками в Польщі (Олександр Михед, Павло Казарін) — 27 i 28 жовтня у Хмельницькому відбуватиметься єдиний в Україні фестиваль художнього перекладу TRANSLATORIUM.