Захований клейнод 

Шерлок Холмс, вигаданий сером Артуром Конан Дойлем (1859—1930) детектив, відомий своїм надзвичайним інтелектом, талантом до дедукції та блискучими методами розслідування кримінальних правопорушень. Перше оповідання про Холмса, «Скандал у Богемії», було опубліковане в 1891 році. Загалом Артур Конан Дойл написав 4 романи та 56 оповідань про детектива Холмса. Британський письменник найбільш відомий саме як творець Шерлока Холмса. Автор вивчав медицину, що вплинуло на постать найкращого друга головного героя, доктора Ватсона. Твори Дойла стали класикою літератури, що й досі мають велику популярність.

Ілюстрація з оригінального видання

Вікіпедія — CC0 Domena publiczna

Conan Doyle, „Szerlok Holmes i jego przygody”, № 4,„Ukryty klejnot”, tłumacz anonimowy, Druk L. Bilińskiego i W. Maślankiewicza, Warszawa 1907

Конан Дойль, «Захований клєйнод. З пригод Шерльока Хольмса», перекладач анонімний, З друкарні Ставропіґійського Інституту, Львів, 1924

 

З нагоди різдвяних та новорічних свят ми поєднали польський та український переклади оповідання «The Adventure of the Blue Carbuncle» (вперше опубліковано 1892 року, українською мовою більш відоме як «Блакитний карбункул»). Читаємо в принципі українською, але наш Шерлок... mówi po polsku!

Ілюстрація з оригінального видання

— Nazywam się Sherlock Holmes. Specjalnością moją jest wiedzieć to, czego inni ludzie nie wiedzą.

— Алеж тут ви нічого не знаєте…

— Przeciwnie, panie, wiem wszystko.

(...)

— Ти ще зауважив, що жінка вже не кохає його так, як колись.

— Kapelusz ten nie był czyszczony szczotką całymi tygodniami. Kochany Watsonie, jeśli żona pozwoli ci wyjść w kapeluszu nieoczyszczonym, to ujrzawszy cię u siebie w takim stanie, powezmę poważnie wątpliwość, czy kocha cię jeszcze.

— Але сей чоловік може бути нежонатим!

— Nie, niósł on gęś, aby swą żonę udobruchać i skłonić do zgody.

Запрошуємо послухати передачу в звуковому файлі — читають Антон Марчинський і Марцін Ґачковський