Українська Служба

Сергій Жадан отримав премію імені Сержіу Вієйра ді Меллу

23.10.2022 17:00
Ірина Завіша побувала на церемонії вручення та поговорила із Сергієм Жаданом про місію, за яку він здобув таку нагороду
Аудіо
  • Сергій Жадан про премію імені Сержіу Вієйра ді Меллу в інтерв'ю Польському радіо для України
        . , 20  2022
Сергій Жадан отримав премію імені Сержіу Вієйра ді Меллу. Краків, 20 жовтня 2022 рокуФото: Ірина Завіша

20 жовтня 2022 року у «Віллі Деціуса» у Кракові відбулася урочиста церемонія вручення премії імені Сержіу Вієйра ді Меллу, Верховного комісара ООН з прав людини. Цього року на премію було висунуто понад десяток претендентів. Серед номінантів були люди та організації з усього світу, які працюють в ім'я миру, прав людини та діалогу між релігіями та культурами.

Відкриваючи церемонію нагородження, директор Інституту культури «Вілла Деціуса» Домініка Каспрович зазначила:

«Ми знаходимось у стані війни. Те, що вона відбувається на території України, de facto не має значення, оскільки всі ми беремо у ній участь, і всіх нас в Європі та загалом на світі вона стосується. Сьогоднішні лауреати, яких я за мить привітаю, члени капітулу, що є із нами у переважній більшості від самого початку (існування – ред.) цієї нагороди, шановне панство, друзі Вілли Деціуса, що здебільшого повертаються сюди постійно, ви є такими людьми, котрих, гадаю, не потрібно переконувати в тому, що це часи, коли допомога тим, хто допомагає, є одним з наших найважливіших обов’язків».

За рішенням Капітула, премії у 2022 році отримали: в категорії «Персона» — Сергій Жадан (Україна); в категорії «Неурядова організація» — Центр миру та злагоди у Ґленкрі (Ірландія); в категорії «Почесна премія» — монахиня Міхаеля Рак (Польща). «Польська премія Сержіу Вієйра ді Меллу, бразильця, дістається сьогодні його тезці Сергію Жадану, українцю, чиї досягнення та життя свідчать про позицію, яку ді Меллу виявив у своєму житті. Ця нагорода також є даниною поваги людям, котрі перед обличчям агресієї з боку ревізіоністської Росії стійко захищають гідність та свободу свого народу. Це також висловлення нашої солідарності з Україною», — сказав у вітальному слові Ян Пєкло, голова Товариства «Вілла Деціуса» та очільник Капітула премії, колишній посол Польщі в Україні. А в бесіді з нами Ян Пєкло розвинув обґрунтування присудження премії трьом цьогорічним лауреатам, зокрема Сергію Жадану — видатному поетові, письменникові, музикантові та громадському діячеві з Харкова, номінованому Польською академією наук на Нобелівську премію з літератури:

«Він відомий у Польщі. Він здобув нагороду "Анґелус" за свою літературну творчість, приїздив із концертами зі своїм гуртом "Жадан і собаки", і ми тримали кулаки за те, щоби він отримав Нобелівську премію, бо своєю творчою діяльністю він цілковито на це заслужив. Невиключене, що це може статися за якийсь час. Це скромна людина. На додаток, це людина, що присвятила себе не лише літературній творчості, але й віддано служить своїм співвітчизникам, мешканцям Харкова, котрим намагається зараз допомагати як тільки може, аби ті, хто потерпає внаслідок російської агресії, мали в лікарнях хоч якісь зручності. Я дуже радію, що ми могли вручити йому цю нагороду, і що я міг виступити із лаудацією, яку приготував для цього. І ситуація виглядає приблизно так: ми маємо двох Сергіїв — одного, що трагічно загинув в Іраку, тобто Сержіу (але це Сергій) Вієйра ді Меллу; і маємо українця Сергія Жадана. Це невипадковий збіг, як мені здається. Гадаю, що це важливо. Як і те, що того самого дня нагороду для неурядових організацій отримав Центр Ґлєнкрі в Ірландії, що надавав допомогу під час тяжкої війни у Північній Ірландії. І це не випадок, що ми сьогодні маємо таких лауреатів, а окрім них ще сестру Міхаелю Рак з її досвідом допомоги тим, хто страждає і вмирає. Все це вписується у трикутник добрих дій — від Сергія Жадана, Glencree Centre до сестри Міхаелі Рак».

Церемонію вручення премії Сержіу Вієйра ді Меллу цього року супроводжувала спеціальна виставка як данина пам'яті київського активіста Романа Ратушного, який був розвідником під час війни в Україні і загинув 9 червня в Ізюмі Харківської області. У рамках заходу також було організовано збирання коштів на підтримку Збройних cил України:

«Роман Рашутний віддав своє життя, молоде життя за свободу, за право українців на те, аби бути українцями. І я гордий, що ми сьогодні могли йому присвятити і хвилину пам’яті, і виставку, і збирання коштів, що є зараз дуже важливим для України. Адже Україна не може цієї війни програти, вона мусить її виграти. Я також маю глибоку надію, що це останні дні, а може останні місяці Владіміра Путіна».

У свою чергу Сергій Жадан, для якого отримувати міжнародні премії не вперше, вважає, що польська премія імені Верховного комісара ООН з прав людини Сержіу Вієйра ді Меллу має велике значення не тільки для нього, а й для всієї України. Продовжуючи тему премій, нам було цікаво та важливо дізнатися думку Сергiя Жадана про присудження Нобелівської премії миру цього року представникам України, Росії та Білорусі, оскільки в різних колах оцінки рішення Нобелівського комітету, м'яко кажучи, неоднозначні — від схвалення до дуже різкої критики та обурення.

А весь матеріал запрошуємо Вас послухати в звуковому файлі.

Ірина Завіша

Побач більше на цю тему: Serhij Żadan Сергій Жадан

«Разом чи окремо – досвід останніх 250 років у нашому регіоні Європи»

18.08.2022 23:00
16 серпня у Королівському замку у Варшаві відбулися дебати «Разом чи окремо – досвід останніх 250 років у нашому регіоні Європи», присвячені 250-річчю з моменту першого поділу Речі Посполитої. Захід супроводжувався церемонією нагородження Асоціації форуму діалогу і співпраці Польща-Литва та Форуму діалогу і співпраці ім. Єжи Ґєдройця. Цьогорічними лауреатами нагороди є міністр закордонних справ України Дмитро Кулеба, український історик проф. Наталія Яковенко , священник Сєрґій Дмітрієв  та український поет, перекладач, прозаїк і  громадський активіст Сергій Жадан

Сергій Жадан про свободу у часи війни

20.08.2022 21:05
«Свобода є абстракцією, абстрактним поняттям, абстрактною ідеєю доти, доки ти не стикаєшся особисто з загрозою її втрати. Доти, доки вона в тебе є, ти не усвідомлюєш її конечність, ти не усвідомлюєш її ніби присутність, і, в принципі, не думаєш про якісь ризики. Щойно її в тебе намагаються забрати, ти тоді, власне, розумієш вагу цього поняття, його конкретність і його присутність в реальності»

Чеслав Мілош — «Іншого кінця світу не буде»

01.10.2022 17:33
У рубриці «Поетичні діалоги» ми пропонуємо увазі слухачів два вірші Чеслава Мілоша — «Пісенька про кінець світу» та «У Варшаві» — в польському оригіналі та українських перекладах Сергія Жадана. Оригінальні тексти читає Марцін Ґачковський, переклади — Антон Марчинський. Чеслав Мілош (1911–2004) — польський поет, автор прозових творів — романів, есеїв, 1980 року став лауреатом Нобелівської премії з літератури