Українська Служба

ТЕАТР. Альма Розе: з найкращих сцен Європи до жіночого оркестру у концтаборі

01.12.2024 19:00
У програмі про театр — правдива історія австрійської скрипальки Альми Розе, племінниці Густава Малера, у постановці чеського театру Venuše ve Švehlovce
Аудіо
  • Правдива історія Альми Розе
  ...because of Alma   Venue ve vehlovce.
Епізод спектаклю «...because of Alma» чеського театру Venuše ve Švehlovce.Czeskie Centrum Warszawa

У варшавському Інституті ім. Збіґнєва Рашевського наприкінці листопада відбулися покази спектаклю «...because of Alma» («…Тому що Альма») чеського театру Venuše ve Švehlovce. Його прем'єра у Празі у постановці чеської режисерки Ярослави Сіктанцової відбулася восени 2022 року. П'єсу ж драматургиня Мартіна Кінска створила у 2020-му для Сільвії Гессової, яка є засновницею однойменного струнного квартету Alma Ansámbl. Як розповіла Ярослова Сіктанцова, спектакль був створений у співпраці цього музичного ансамблю та колективу Body Voice Band, який вона заснувала зі своїми студентами близько 10 років тому.

«...because of Alma» («…Тому що Альма») — це правдива історія з життя австрійської скрипальки Альми Розе, що була донькою провідного віденського музиканта Арнольда Розе та племінницею Густава Малера. Випещена із пелюшок музикою, обдарована скрипалька живе музикою, керує жіночим оркестром та мріє про найкращі сцени Європи і світу, однак заслужений успіх перериває страшний поворот ХХ століття. Після приходу до влади нацистів Альма відмовилася залишити Європу. На початку Другої світової вона знайшла притулок у Нідерландах, де виступала на приватних концертах і уклала фіктивний шлюб з місцевим інженером. Наприкінці 1942 року вона нарешті вирішує втекти з Нідерландів за фальшивим паспортом, але її затримують і за кілька місяців, у липні 1943-го, Альма Розе потрапляє до Аушвіца, де її відбирають для медичних експериментів. Один з ув'язнених впізнає Альму і рекомендує її як музикантку для жіночого оркестру, Альма потрапляє до Освенцима.

«В основі спектаклю лежить реальна історія Альми Розе. Звісно, Мартіна Кінська використовує у п’єсі прийом театральної умовності. Є дві постаті Альми, які діють у різному часовому проміжку. Їх втілюють дві акторки. Перша є дівчиною у Відні, а друга вже перебуває у Освенцимі, і обидві перетинають хронологічну лінію, аби зустрітися десь посередині. Ця зустріч відображає те, що відбувається, коли людина зустрічається з собою, зі своїми вчинками, коли їй доводиться усвідомлювати їхні наслідки, або те, що вона перебувала в ілюзіях щодо багатьох речей. Альма переоцінила можливість змінити світ за допомогою музики, або приховати світове зло за допомогою мистецтва. Вона у це вірила, але недостатньо усвідомлювала, в які обставини потрапила. Для цього здійснено це вікове розмежування. У виставі є один актор, що уособлює фактично всіх чоловіків в житті Альми. Вона була дуже підвладна до певного моменту батьку і почерпнула від нього багато, кожен з її родичів був видатною і відомою людиною. Інші чоловіки, які траплялися у її житті, або залишали її, або — вона їх... П’єса зараз набула нового звучання. Коли ми тільки почали працювати над нею, прозвучала фраза: "Росіяни вже справді близько". І раптом почалося вторгнення в Україну. Потім репліка: "Ти не поїдеш до Палестини, я тебе нікуди не відпущу". І от відбувається те, що відбувається. Тобто ви бачите, що люди не хочуть вчитися на власній історії. Старі рани не загоїлися, а з’являються нові. Отже, якщо коротко, це історія сильної жінки, людини, яка багато зробила і багато чим пожертвувала у своєму житті заради мистецтва. І музика дійсно допомагає їй у кожну мить, але вона ніколи не може захистити... Наскільки музика і мистецтво може бути зброєю, ми побачили на прикладі скрипалів в Україні, які грають для людей у метро, щоб підняти їм настрій. Ми сказали: "Це ж історія Альми"», — пояснила Ярослава Сіктанцова.

Альма Розе пережила один рік у таборі. У квітні 1944 року вона раптово і загадково померла, ймовірно, після вживання отруєної їжі. Авторка Мартіна Кінська має великий досвід роботи з подібними темами. Її перша п'єса — «Панкрац'45» була поставлена у 2015 році. Дія п'єси відбувається в однойменній в'язниці наприкінці літа 1945 року. Друга світова війна закінчується на Тихому океані, Європа починає боротися з її наслідками. У тодішній Чехословаччині відбуваються арешти нацистських злочинців, лояльних німців, реальних і уявних чеських посібників нацистського режиму. У цій п’єсі драматургиня водночас хотіла порушити також питання ілюзій, в яких живуть люди, та як відбувається їхнє прозріння. 

«Альма замикається у бульбашці музичного світу, аби фактично захистити себе від реальності ззовні. Питання у тому, як довго ти можеш від цього втекти і жити в ілюзії, доки настане зіткнення з реальністю? Альма використовувала музику як певну захисну зону. Окрім долі самої Альми, яка є дуже цікавою, існує (у п'єсі — ред.) і ця більш загальна тема», — зауважила Мартіна Кінска. 

«Історія Альми, звісно, дуже болюча тема. І багато глядачів скажуть, що вони йдуть до театру, аби розважитися і відпочити, відволіктися від війни. Але я переконана, що війна — це завжди велике випробування. Окрім того, що вона точиться на фронтах, вона ставить людину в дуже граничну ситуацію. І ми усвідомили це, вважаю, як і те, ким ми є для тих людей, які віддали своє життя за нас, можливо, або які віддали своє життя за ідеал свободи, ми насправді зобов'язані пам'ятати про це. Ми в боргу перед ними і зобов'язані донести їхню історію. І я впевнена, той факт, що театр здатний змусити нас пережити це, принаймні спробувати або зрозуміти, що ви можете опинитися в такій ситуації, вже само по собі має сенс», — додала Ярослава Сіктанцова.

Спектакль «...because of Alma» (Тому що Альма) був зіграний чеською мовою із польськомовними субтитрами. Переклад для показу підготувала Ельжбета Зімна.

Запрошуємо слухати репортаж у прикріпленому аудіофайлі.

Христина Срібняк


До Дня Незалежності України Польське радіо презентує радіовиставу «Харків! Харків!»

23.08.2024 15:00
Це історія про трагедію українських митців у Харкові, так зване «розстріляне покоління», але водночас вона є універсальною, і її може підхопити кожен

ТЕАТР. Де проходить моральна межа митця? І хто такі Schmalgauzen?

03.11.2024 13:30
У цьому випуску програми про театр дізнаємося про нову виставу «Батько» Аґати Дуди-Ґрач у варшавському Театрі Collegium Nobilium, фестиваль музичного театру Era Schaeffera, а також почуємо розмову з театрально-музичним колективом Schmalgauzen

ТЕАТР. Івано-Франківський театр зіграв відновлену польським режисером п’єсу Віткаци

24.11.2024 16:40
«Так звана людяність у божевіллі» — спільний проєкт Івано-Франківського драмтеатру, краківського театру Словацького і німецького CyberRauber. Найуспішнішою польсько-українською співпрацею попереднього сезону стали «Дзяди» Маї Клєчевської