Według tłumacza twórczości Sapkowskiego na język szwedzki, Tomasa Hakansona, wątki nordyckie w świecie Wiedźmina mogą sprawiać, że książki Sapkowskiego są bardziej atrakcyjne dla Szwedów. – Poza tym nazwy rozmaitych potworów pochodzące z folkloru słowiańskiego zmieniałem na mające korzenie w tradycji skandynawskiej, aby były bardziej przystępne dla szwedzkiego czytelnika – przyznał Hakanson.
Na przykład istota kikimora w szwedzkim przekładzie została nazwana moerksugga, oznaczająca pierwotnie stworzenie, którym w regionie Dalarna straszono dzieci.
W ocenie Hakansona, główny powód sukcesu książek o Wiedźminie w Szwecji, to gry komputerowe oraz serial na platformie streamingowej.
– Dwie pierwsze książki, "Ostatnie życzenie" i "Miecz przeznaczenia" przetłumaczyłem 15 lat temu, ale wtedy wydawca zrezygnował z dalszych części cyklu z powodu niskiej sprzedaży. Dopiero pojawienie się filmu spowodowało wzrost zainteresowania i wydanie całego cyklu – zwrócił uwagę Hakanson.
Spośród dziewięciu książek o Wiedźminie Hakanson przełożył pięć, pozostali tłumacze, to David Szybek, Irena Goenberg oraz Lisa Mendoza Asberg.
W Goeteborgu Sapkowski spotyka się w ciągu dwóch dni z czytelnikami w kilku miejscach, zarówno na targach, jak i w księgarni Science Fiction - Bokhandeln. W piątek już ustawiały się długie kolejki chętnych po autografy. Pisarz w sobotę weźmie udział w seminarium na temat słowiańskich, celtyckich i nordyckich źródeł swojej twórczości.
Międzynarodowe Targi Książki w Goeteborgu, to największe tego rodzaju wydarzenie kulturalne w Skandynawii. W tym roku gościem honorowym jest kanadyjska prowincja Quebec, a jednym z przewodnich tematów gry, w tym komputerowe i wideo, co dodatkowo ma związek z Wiedźminem.
Andrzej Sapkowski zadebiutował w latach 80. opowiadaniem "Wiedźmin" opublikowanym w "Fantastyce", a następnie światową sławę zdobył dzięki sadze o tym samym tytule, która opowiadała historię Geralta z Rivii – mutanta polującego na potwory w mrocznym świecie, gdzie ludzie okazują się często okrutniejsi niż ścigane stwory. Saga została przetłumaczona na kilkadziesiąt języków.
PAP/ho