El proyecto "Lengua, identidad, cultura - Polish level up" se lleva a cabo en el marco del Programa de Promoción del Idioma Polaco de NAWA, la Agencia Nacional Polaca para el Intercambio Académico.
El objetivo del proyecto es crear materiales educativos especializados, como el libro de texto "Lengua, identidad, cultura - Polish level up" y la guía metodológica "200 formas de preparar eficazmente a los estudiantes para el examen A-Level". Los materiales se adaptarán a las necesidades de los estudiantes y profesores de posgrado de BASEES (Asociación Británica de Estudios Eslavos y de Europa del Este). Las publicaciones también serán utilizadas por los profesores que buscan mejorar sus calificaciones profesionales en la Universidad Polaca en el Extranjero, especialmente por aquellos que trabajan en la preparación de los jóvenes para el A-Level (un examen final previo a los estudios universitarios).
Según la profesora Roćko, “este es un proyecto de la Agencia Nacional Polaca para el Intercambio Académico, implementado por el Instituto de Investigación Literaria y mi Equipo de Literatura y Glotodidáctica, en colaboración con el equipo de la Sra. Dorota Hrycak-Krzyżanowska de la Universidad Polaca en el Extranjero en Londres. Es como una continuación de nuestra cooperación, aunque es difícil hablar directamente de continuación, porque ya teníamos una experiencia común, un trabajo común y un proyecto común, que tenía un título similar "Lengua, identidad, cultura entre los jóvenes polacos en la Gran Gran Bretaña". En aquella oportunidad creamos un libro de texto para otro examen a menor escala. Esta vez tenemos el proyecto “Polish level up”, lo que significa que avanzamos hacia el importante examen A-Level en el sistema del Reino Unido”.
“Esta es una tarea muy importante, sobre todo porque tenemos muchas escuelas sabatinas que enseñan el idioma polaco. Tenemos escuelas en la Embajada de Polonia, pero también escuelas británicas que ofrecen el aprendizaje del polaco como lengua extranjera. Antes de solicitar una plaza en la universidad, los estudiantes deben realizar un examen llamado A-Level, y el idioma polaco también está incluido en la categoría de materias reconocidas por el sistema educativo británico como lengua extranjera”, afirma Dorota Hrycak-Krzyżanowska del Departamento de Enseñanza de la Lengua y la Cultura Polacas de la Universidad Polaca en el Extranjero.
“Un objetivo importante del proyecto es, por tanto, promover la lengua y la cultura polacas entre los jóvenes polacos. Queremos aumentar su interés en Polonia y aumentar su motivación para aprender polaco obteniendo calificaciones en el examen A-Level, lo que les permitirá ingresar a las universidades británicas”, añade el Prof. Agata Roćko, del Instituto de Investigaciones Literarias de la Academia de Ciencias de Polonia.
“Mi hija es una de las personas que obtuvo puntos adicionales en el examen A-Level. Le resultaron útiles cuando presentó su solicitud para ingresar a las universidades. Se graduó en Oxford y ahora es una arquitecta reconocida en Gran Bretaña”, añade Dorota Hrycak-Krzyżanowska, de la Universidad Polaca en el Extranjero, en Londres.
El programa "Lengua, identidad, cultura – Polish level up" presupone la construcción del prestigio de Polonia en Gran Bretaña gracias a la amplia promoción del proyecto en las redes sociales y en los medios de comunicación de la diáspora polaca, así como a la producción de programas educativos adecuados con los requisitos para el examen de finalización de la escuela secundaria británica.
Esta entrevista con el Profa. Agata Roćko (Instituto de Investigación Literaria de la Academia Polaca de Ciencias) y Dorota Hrycak-Krzyżanowska (Departamento de Enseñanza de la Lengua y la Cultura Polacas de la Universidad Polaca en el Extranjero, Londres) estuvo a cargo de Halina Ostas.
Traducción: dr Fabricio Vicroski