Nagroda została wręczona podczas uroczystej gali w Teatrze Polskim we Wrocławiu.
"Wojna nie ma w sobie nic z kobiety" ukazała się w Polsce nakładem wydawnictwa Czarne. Nagrodę, czek na 20 tys. zł, dostał także tłumacz książki, Jerzy Czech.
"Opowieści głosów"
Swietłana Aleksijewicz urodziła się w 1948 r. w Iwano-Frankowsku. W 1972 r. ukończyła dziennikarstwo na Białoruskim Uniwersytecie Państwowym w Mińsku.
Pisarka znana jest z krytycyzmu wobec polityki Aleksandra Łukaszenki oraz niepowtarzalnego stylu, wypracowanego na podstawie setek wywiadów i określanego mianem "opowieści głosów".
Aleksijewicz jest laureatką wielu międzynarodowych nagród, w tym National Book Critics Circle Award za książkę "Krzyk Czarnobyla", Pokojowej Nagrody im. Ericha Marii Remarque'a, Nagrody Szwedzkiego Pen Clubu, również nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego i innych. Jej książki przetłumaczono na 22 języki.
Wojna i kobiety
"Wojna nie ma w sobie nic z kobiety" została napisana w 1983 r. Dwa lata przeleżała w wydawnictwie. Autorkę oskarżono o "pacyfizm, naturalizm oraz podważanie heroicznego obrazu kobiety radzieckiej". W okresie pieriestrojki książka prawie jednocześnie ukazywała się w odcinkach w dwóch rosyjskich czasopismach: "Oktiabr" i "Roman-gazieta" i została opublikowana w dwóch wydawnictwach w Mińsku i Moskwie. Na podstawie książki powstał cykl filmów dokumentalnych, wyróżniony m.in. Srebrnym Gołębiem na Festiwalu Filmów Dokumentalnych i Animowanych w Lipsku.
Siedmiu finalistów
Prof. Andrzej Zawada, który zasiada w jury nagrody Angelus, podkreślił, że tegoroczny wybór zwycięzcy był bardzo trudny.
Do finału szóstej edycji Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus zostało zakwalifikowanych siedem książek. Wśród nominowanych były dwie autorki z Białorusi oraz pisarze z Niemiec, Słowenii, Albanii, Ukrainy i Polski. Jury konkursu wybrało siedem książek z czternastu, które znalazły się w półfinale.
O statuetkę Angelusa i czek na 150 tys. zł w tym roku walczyły: Swietłana Aleksijewicz "Wojna nie ma w sobie nic z kobiety" (Białoruś), Natalka Babina "Miasto ryb" (Białoruś), Jenny Erpenbeck "Klucz do ogrodu" (Niemcy), Drago Jancar "Katarina, paw i jezuita" (Słowenia), Ismail Kadare "Ślepy ferman" (Albania), Maria Matios "Słodka Darusia" (Ukraina) oraz Wojciech Tochman "Dzisiaj narysujemy śmierć" (Polska).
Literacka Nagroda Europy Środkowej Angelus przyznawana jest za najlepszą książkę opublikowaną w języku polskim w poprzednim roku. Wydawcy mogą do niej zgłaszać dzieła autorów żyjących, pochodzących z 21 krajów Europy Środkowej.
Laureatem ubiegłorocznej nagrody został węgierski pisarz Gyoergy Spiró za powieść "Mesjasze".
to, agkm
Informacje o Białorusi: Raport Białoruś
