Absurdy i koszmary ZSRR w nowych książkach

W "Czytelni" Magdalena Miecznicka i Piotr Kofta zrecenzowali przekłady dwóch powieści o Związku Radzieckim - jedna z nich powstała w 1930 roku, druga zaledwie dwa lata temu.

Fragmenty okładek książek "Ćma" Katji Kettu (Świat Książki) i "Dół" Andrieja Płatonowa (Czarne)

Foto: materiały prasowe

Pierwsza książka to "Dół", jeden z najwybitniejszych tekstów Andrieja Płatonowa (1899-1951) w tłumaczeniu Adama Pomorskiego. Wydawnictwo Czarne tak zachęca do sięgnięcia po tę publikację: "Andriej Płatonow jest dziś stawiany obok Tołstoja, Czechowa, Szołochowa czy Bułhakowa. Ale gdy powstawały jego książki - wywrotowe, ponuro prześmiewcze, obnażające absurd aparatu władzy i dogmatów - nie mogły się odbić szerokim echem. Sam Stalin doprowadził do zakazu ich publikacji. Z tego powodu ukończony w 1930 roku »Dół« po raz pierwszy ukazał się w druku dopiero w emigracyjnym czasopiśmie niemal trzydzieści lat później, a do tego czasu powieść była znana wyłącznie z odpisów. Adam Pomorski sięgnął do uważanej za najwiarygodniejszą wersji powieści wydanej przez Rosyjską Akademię Nauk w 2000 roku".

Z kolei wydana przez Świat Książki "Ćma" współczesnej fińskiej pisarki Katji Kettu opowiada dzieje nastoletniej Finki Irgi Malinen, która po romansie z radzieckim agitatorem zachodzi w ciążę, następnie zaś wyrusza w podróż, która zaprowadza ją w nieoczekiwane miejsce.

***

Tytuł audycji: Czytelnia

Prowadzi: Małgorzata Szymankiewicz

Goście: Magdalena Miecznicka, Piotr Kofta (krytycy literaccy) 

Data emisji: 22.04.2017

Godzina emisji: 12.30

mc/bch