"Tajemniczy pociąg" i "Król w żółci". Opowieści o strachu i niepewności

W "Czytelni" Iwona Rusek i Piotr Kofta zrecenzowali powieści "Tajemniczy pociąg" (tł. Katarzyna Sarek) Can Xue oraz "Król w żółci" (tł. Tomasz S. Gałązka) Roberta W. Chambersa. Pozycje te dotykają tematu strachu, niepewności i grozy.

"Tajemniczy pociąg" i "Król w żółci". Opowieści o strachu i niepewności

Foto: materiały promocyjne

"Tajemniczy pociąg" Can Xue

Can Xue, autorka kilkunastu powieści, około pięćdziesięciu nowel, ponad stu opowiadań i kilku tomów krytyki literackiej, od lat jest wymieniana w gronie faworytów do literackiej Nagrody Nobla.
Jej kolejna powieść w PIW-ie (po „Ulicy Żółtego Błota”) opowiada o grupie nieznajomych, którzy wsiadają do pociągu, lecz ten nie dowozi ich do celu. Pasażerowie doświadczają zamknięcia, strachu, przeczuwają katastrofę, która faktycznie nadchodzi. Pozbawieni oparcia przypadkowi znajomi zawierzają sobie własne wspomnienia; tymczasem pociąg okazuje się widmem kursującym w ten sam niepokojący sposób od lat, zbierając outsiderów i dając im na chwilę iluzoryczne schronienie.
Po części alegoria, po części gorączkowy sen, powieść – jak zawsze w przypadku Can Xue – jest niewygodnym obrazem współczesnych Chin.

"Król w żółci" Robert W. Chambers

Kultowy zbiór opowiadań po raz pierwszy w całości po polsku w znakomitym przekładzie Tomasza S. Gałązki.

Rok 1920. Zakazana sztuka teatralna przyciąga kolejnych nieszczęśników i doprowadza ich do szaleństwa. Pierwsze cztery opowiadania zbioru – mistrzowskie studium psychozy – przybliżają tych, którzy pod wpływem Króla w żółci, jak brzmi tytuł owej sztuki, zaczynają pogrążać się w świecie fantazji, urojeń i podejrzeń. Bohaterami makabrycznych historii są tutaj artyści, dekadenci, ludzie z półświatka.

Na całość kanonicznego dziś tomu Chambersa składa się dziesięć utworów. Amerykański prozaik, jeden z ojców horroru i weird fiction, przechodzi w nich stopniowo od świata nadprzyrodzonej grozy do bardziej klasycznych historii z wątkami romantycznymi.

Chambers swymi opowiadaniami wywarł ogromny wpływ na literaturę grozy, w tym jej mistrza H.P. Lovecrafta. Król w żółci do dziś oddziałuje na popkulturę, czego świadectwem choćby pierwszy sezon serialu "True Detective" czy wydana przed dwoma laty głośna gra wideo "Signalis".

[Powyższe opisy pochodzą od wydawców]

***

Na audycję Czytelnia w sobotę (15.03) w godz. 12.00-12.30 zaprasza Małgorzata Szymankiewicz.

dz