Roman Koropeckyj: Mickiewicz ciągle się odradza

Ostatnia aktualizacja: 20.06.2014 12:00
– Fascynuje mnie fenomen tego człowieka, który nigdy nie chciał zostać na miejscu, który ciągle chciał coś nowego stworzyć, iść nowymi drogami – mówił w Dwójce amerykański slawista, autor wydanej w tym roku brawurowej biografii Adama Mickiewicza.
Audio
  • Roman Koropeckyj: Mickiewicz ciągle się odradza (Kwadrans bez muzyki/Dwójka)
Portret Adama Mickiewicza w wydaniu jego poezji z 1888 r.
Portret Adama Mickiewicza w wydaniu jego poezji z 1888 r.Foto: Wikimedia/CC

Ofiara carskiej Rosji i beneficjent jej hojności, zubożały poeta i bywalec salonów arystokratycznych, pobożny katolik i zagorzały heretyk, kochanek romantyczny, małżonek, ojciec siedmiorga dzieci (w tym jednego nieślubnego) i feminista, egoista i oddany przyjaciel, bonapartysta, polityk-mistyk, rewolucjonista. To właśnie Adam Mickiewicz – wieszcz narodowy, ikona polskiego romantyzmu.

Roman Koropeckyj, profesor slawistyki na Uniwersytecie Kalifornijskim, opowiadał w rozmowie z Witoldem Malesą o swojej drodze do Mickiewicza (doktorat u prof. Wiktora Weintrauba), o mickiewiczowskich lekturach (pierwsze były "Sonety krymskie"), o trudnościach w przekładzie i rozpowszechnianiu dzieł polskiego poety za Oceanem (swoista nieprzetłumaczalność wielu tekstów).

"Adam Mickiewicz. Życie romantyka" - czyta Adam Bauman. Posłuchaj fragmentów książki!>>>

Tematem rozmowy była również praca nad biografią "Adam Mickiewicz. Życie romantyka". Roman Koropeckyj, portretując wybitnego dziewiętnastowiecznego poetę i dramaturga, stara się ściągnąć go z symbolicznego pomnika wzniesionego przez polską kulturę ostatnich dwóch stuleci. Niemalże powieściowa narracja przeplata się w jego książce z błyskotliwymi refleksjami historyka literatury i znawcy europejskiego romantyzmu. Monumentalne dzieło Koropeckiego to pierwsza od niemal stu lat biografia Mickiewicza w języku angielskim. Pozwala spojrzeć na romantycznego wieszcza z zupełnie nowej perspektywy, bez utrwalonych w polskiej świadomości legend i stereotypów.

Audycję z cyklu "Kwadrans bez muzyki" przygotowali Tytus Ławnik i Witold Malesa.

jp/mc

Zobacz więcej na temat: Adam Mickiewicz literatura USA
Czytaj także

"Pan Tadeusz" współczesny

Ostatnia aktualizacja: 10.09.2012 18:00
Dyskusja wokół narodowej epopei i jej wielu wątków i warstw: to piękna, aktualna i przebogata opowieść o nieprzemijającej urodzie. I szkoła polszczyzny!
rozwiń zwiń
Czytaj także

Rewolucyjny język "Pana Tadeusza"

Ostatnia aktualizacja: 08.09.2012 18:31
- Jeśli czyta się "Pana Tadeusza" na głos, ten 13-zgłoskowiec brzmi jak muzyka - opowiada Agata Hącia, językoznawca, w Czwórce. - To lepsze niż niejeden film.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Ile kobiet kochał Mickiewicz?

Ostatnia aktualizacja: 26.11.2013 07:00
Czy Maryla była jedyna? Czy liczba 44 to znak wskrzesiciela narodu, symbol biblijny a może znak kabały?
rozwiń zwiń
Czytaj także

180 lat z "Panem Tadeuszem"

Ostatnia aktualizacja: 11.02.2014 21:00
Stało się to w nocy 13 na 14 lutego 1834 w Paryżu - Adam Mickiewicz ukończył pisanie swojego poematu. 180. rocznica powstania i pierwszego wydania "Pana Tadeusza" jest doskonałą okazją, by wrócić do tej przedziwnej książki. Dwójka zaprasza na specjalne audycje!
rozwiń zwiń