"Adwokat Biesa" - alternatywna historia Rosji. Dochód wesprze Ukrainę i Białoruś

Ostatnia aktualizacja: 15.05.2024 17:00
- Boris Akunin od kilkunastu lat mieszka poza Rosją. Zawsze jego pozycja była antykremlowska i antyputinowska, a od czasu wybuchu wojny w Ukrainie jest zdecydowanie bardziej zaangażowany i w pomoc uchodźcom z Ukrainy, i w działania integrujące demokratyczną emigrację rosyjską - mówił w Dwójce Tomasz Cudowski, który przetłumaczył książkę tego autora pt. "Adwokat Biesa".
Tak w alternatywnej rzeczywistości mogłaby prezentować się Moskwa
Tak w alternatywnej rzeczywistości mogłaby prezentować się MoskwaFoto: Shutterstock AI Generator
  • W audycji mówiliśmy o książce "Adwokat Biesa" autorstwa Borisa Akunina. Naszym gościem był autor przekładu Tomasz Cudowski.
  • To satyra na Rosję utrzymana w konwencji historii alternatywnej.
  • Całkowity dochód ze sprzedaży trafi do fundacji wspierających walczącą Ukrainę i wolną Białoruś.

Rosja po upadku reżimu Władimira Putina – to miejsce akcji utworu "Adwokat Biesa" Borisa Akunina. Satyryczna nowela należy do gatunku historii alternatywnej.

Dochód zasili Ukrainę i Białoruś

Niezwykłość publikacji polega m.in. na tym, że całkowity dochód ze sprzedaży trafi do fundacji wspierających walczącą Ukrainę i wolną Białoruś i że jest to pierwszy utwór Borisa Akunina wydany poza Rosją.

Pisarz przekazał polskiemu wydawnictwu bezpłatną licencję na wydanie polskiej wersji utworu, także autor znakomitych rysunków, Siergiej Jołkin, oraz właściciel praw do ilustracji, spółka eBook Applications, zrzekli się zwyczajowych honorariów.

Czytaj także:

"Adwokat Biesa" - polski przekład 

Również cały polski zespół (w tym wydawca, redaktor i tłumacz) pracował w formule non-profit. Publikacja ukazała się w języku rosyjskim w grudniu 2022 roku nakładem wydawnictwa izraelskiego, a polskie wydanie jest pierwszym przekładem tego dzieła.


Posłuchaj
17:01 Dwojka_Wybieram_Dwojke_2024_05_15-16-28-10.mp3 "Adwokat Biesa" - alternatywna historia Rosji. Dochód wesprze Ukrainę i Białoruś (Wybieram Dwójkę)

***

Tytuł audycji: Wybieram Dwójkę

Prowadziła: Monika Zając

Gość: Tomasz Cudowski (tłumacz)

Data emisji: 15.05.2024

Godzina emisji: 16.25

mgc/kormp

Czytaj także

"Śpiewać każdy może". Piotr Beczała o swojej książce "W daleki świat. Moje życie z operą w trzech aktach"

Ostatnia aktualizacja: 16.01.2023 13:50
- Gdy śpiewa się w Metropolitan Opera i Covent Garden, życie nie składa się z kawioru, szampana i czerwonych dywanów, tylko to najczęściej ciężka praca - mówił Piotr Beczała o książce "W daleki świat. Moje życie z operą w trzech aktach".
rozwiń zwiń
Czytaj także

Tłumaczka Katarzyna Sarek o książce "Stroiciel fortepianów"

Ostatnia aktualizacja: 13.05.2024 17:55
Bezimienny, łysiejący stroiciel fortepianów po czterdziestce może wedle wszelkich kryteriów uchodzić za przegranego. Miał zostać wielkim pianistą, jednak jego życie odmieniły zdrada i zawód miłosny.
rozwiń zwiń