- Abel Murcia Soriano to absolwent iberystyki, tłumacz i poeta, a także dyrektor Instytutu Cervantesa w Warszawie.
- Jest niestrudzonym ambasadorem literatury polskiej w Hiszpanii i kultury hiszpańskojęzycznej w Polsce.
- Niedawno otrzymał nagrodę Transatlantyk, której celem jest uhonorowanie osoby, która ma szczególne osiągnięcia w zakresie promocji literatury polskiej na świecie.
Pod koniec czerwca w Krakowie już po raz 20. wręczono nagrodę Transatlantyk przyznawaną przez Instytut Książki. Z okazji jubileuszu laureatów jest dwoje: Vera Verdiani – tłumaczka z języka włoskiego o imponującym stażu i ogromnych zasługach w popularyzacji prozy m.in. Witolda Gombrowicza oraz goszczący w "Poranku Dwójki" Abel Murcia Soriano.
Propagator polskiej poezji w Hiszpanii
To dzięki niemu Hiszpanie poznali i zachwycili się poezją Wisławy Szymborskiej. To on sprawił, że na Półwyspie Iberyjskim zaczęto sięgać po twórczość Ryszarda Krynickiego, Tadeusza Różewicza, wiersze Ryszarda Kapuścińskiego, Ewy Lipskiej czy Agnieszki Wolny-Hamkało.
- Lubię powtarzać, że trafiłem do Polski dzięki albo z winy Carlosa Marrodána Casasa. Przez wiele lat mieliśmy bliski kontakt, podróżowaliśmy po Polsce pokazując filmy hiszpańskie i goszcząc na spotkaniach poświęconych Hiszpani. Miało to trwać rok, a w tej chwili mija 40 lat - wyznał tłumacz i poeta.
Abel Murcia Soriano - tłumacz polskiej noblistki
Jego pierwsze przekłady na język hiszpański to nie były to tłumaczenia z literatury pięknej, a z tekstów akademickich. - Pierwsze tłumaczenie, powiedzmy, że na poważnie, już z jasną decyzją, że to właśnie tym będę się zajmować, to była Wisława Szymborska. Powodem była nagroda Nobla, którą wówczas otrzymała. Wcześniej prawie nic, co napisała, nie było tłumaczone na hiszpański - tłumaczył Abel Murcia Soriano.
16:52 Poranek Dwójki soriano 9.07.2024.mp3 Abel Murcia Soriano - ambasador literatury polskiej w Hiszpanii i kultury hiszpańskojęzycznej w Polsce (Poranek Dwójki)
***
Tytuł audycji: Poranek Dwójki
Prowadziła: Katarzyna Hagmajer-Kwiatek
Gość: Abel Murcia Soriano (tłumacz, poeta, dyrektor Instytutu Cervantesa w Warszawie)
Data emisji: 9.07.2024
Godz. emisji: 9.20
pg
