Carlos Marrodan Casas w PolskieRadio.pl

Carlos Marrodán Casas - niezrównany tłumacz literatury hiszpańskiej

Carlos Marrodán Casas to wybitny tłumacz literatury hiszpańskojęzycznej. Jest jednym ze współtwórców boomu na literaturę iberoamerykańską w Polsce w latach 70., a także promotorem literatury hiszpańskiej. To właśnie jemu zawdzięczamy m.in. polski przekład barcelońskiej tetralogii Carlosa Luisa Zafóna. Kilka dni temu został laureatem Nagrody za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego za całokształt działalności przekładowej.

Abel Murcia Soriano: w Polsce miałem spędzić rok, a to już 40 lat

- W 1984 roku pojawiłem się w ambasadzie hiszpańskiej, żeby zapytać się o stypendia języka polskiego. Wielki tłumacz Carlos Marrodán Casas, który wtedy pracował tam w dziale kultury, powiedział mi, że nie będzie z tym żadnego problemu, ponieważ Hiszpanie w ogóle nie podróżują do Polski - mówił w Dwójce Abel Murcia Soriano, szef Instytutu Cervantesa w Warszawie i tegoroczny laureat nagrody Transatlantyk przyznawanej przez Instytut Książki. Zobacz więcej na temat: Dwójka Abel Murcia Soriano poezja Hiszpania Katarzyna Hagmajer-Kwiatek literatura KULTURA tłumacz Transatlantyk Instytut Książki Instytut Cervantesa Wisława Szymborska

"Javier Marias pisał prozę wybitnie intelektualną"

- Wydaje mi się, że to jedyny w "hiszpańszczyźnie" pisarz, który tworzy prozę wybitnie intelektualną; że jego powieści, i to z książki na książkę coraz bardziej, to są przygody człowieka myślącego i czytającego, człowieka żyjącego literaturą i dla literatury - mówił w Dwójce tłumacz Carlos Marrodan Casas o Javierze Mariasie, który zmarł 11 września w Madrycie.

Carlos Marrodán Casas: odkrywam książki dziecięce

- Moja sześcioletnia córka zaczęła odkrywać świat książek, w związku z tym bardzo dużo czytamy. Okazuje się, że książki, na których ja się wychowałem czy wychowały się moje starsze córki, zmieniły się. Odkrywam więc zupełnie nieznane mi przedtem dzieła - mówił w Dwójce poeta, tłumacz i wydawca.

Zafon – najchętniej czytany po Cervantesie hiszpański pisarz

„Labirynt duchów” to czwarta, ostatnia część książkowej serii hiszpańskiego mistrza narracji Carlosa Ruiza Zafona. Finał cyklu łączy w sobie zalety kryminału, thrillera, sagi i powieści historycznej w poruszającej historii o ludziach, których losy na zawsze splecione są z losami książek, a wszystko rozgrywa się w onirycznej Barcelonie. O twórczości Zafona mówił w audycji Warto Czytać jego tłumacz na polski Carlos Marrodan Casas.

Magiczny koktajl, czyli przepis Zafóna na dobrą książkę

– Sukces pisarski Zafóna polega na tym, że przypomniał on magiczną rolę książki. Wyraziste postaci i wartka akcja, przygoda, tajemnica, humor i groza mieszają się tu w jeden znakomity koktajl - mówił w Dwójce Carlos Marrodán Casas, tłumacz prozy hiszpańskiego pisarza.

Carlos Marrodan Casas

Carlos Marrodán Casas - niezrównany tłumacz literatury hiszpańskiej

Abel Murcia Soriano: w Polsce miałem spędzić rok, a to już 40 lat

"Javier Marias pisał prozę wybitnie intelektualną"

"Książki Zafóna to bramy do Barcelony". Wspomnienie o autorze "Cienia wiatru"

Carlos Marrodán Casas: odkrywam książki dziecięce

Skomplikowana hiszpańska pamięć historyczna

Carlos Marrodan Casas: męczy mnie ta elitarność Maríasa w Polsce

Zafon – najchętniej czytany po Cervantesie hiszpański pisarz

Magiczny koktajl, czyli przepis Zafóna na dobrą książkę

Długi cień Miguela de Cervantesa