"Hamlet" Iwaszkiewicza. "Kostium i współczesność"

- Dotarcie do tego tekstu wymagało trochę detektywistycznej pracy, działania poszukiwacza. Ale tym bardziej moje oczekiwanie rosło - opowiadała Anna Wieczur-Bluszcz o swoim spotkaniu z Iwaszkiewiczowskim tłumaczeniem "Hamleta".

(zdj. ilustracyjne)

Foto: pexels.com/lic. CC0 License

W pierwszy i drugi dzień Świąt na naszej antenie przygotowaliśmy dla Państwa w dwóch częściach premierę "Hamleta" Wiliama Szekspira. O wyjątkowości tej produkcji decyduje między innymi to, że reżyserka - Anna Wieczur-Bluszcz - zdecydowała się sięgnąć po mało znany i bardzo rzadko inscenizowany przekład autorstwa Jarosława Iwaszkiewicza.

- Kiedy przeczytałam pierwsze wersy, znalazłam tam to, czego potrzebuję. Z jednej strony prostotę w rozumieniu sensów, a z drugiej: poezję, niezwykłą melodię - wspominała reżyserka. Jak podkreślała, "Hamlet" wg Iwaszkiewicza to i swoisty kostium, stylizacja dająca nam poczucie słuchania historii sprzed wieków, i piękna, poetycka fraza. Co istotne również: pomimo stylizacji jest to przekład bardzo współczesny, dostępny dla dzisiejszego słuchacza.

Jak Anna Wieczur-Bluszcz dotarła do tego tekstu? Dlaczego we wcześniejszych inscenizacjach "Hamleta" przykuwały ją zwłaszcza końcowe sceny? W audycji gościliśmy również Radosława Romaniuka, który wyjaśniał, skąd w twórczości translatorskiej Iwaszkiewicza pojawili się właśnie Szekspir i "Hamlet".

***

Tytuł audycji: Wariacje szekspirowskie

Prowadzi: Katarzyna Hagmajer-Kwiatek

Goście: Anna Wieczur-Bluszcz (reżyserka), Radosław Romaniuk (biograf i badacz twórczości Iwaszkiewicza) 

Data emisji: 23.12.2016

Godzina emisji: 15.00

jp/mz