Dzień niepoważny. Skąd się wziął prima aprilis?

Prima aprilis pochodzi z języka łacińskiego i oznacza pierwszy dzień kwietnia. A to, że tego dnia możemy bezkarnie robić sobie żarty, zawdzięczamy albo bogini urodzaju Cererze, albo bożkowi śmiechu i wesołości ze starożytnego Rzymu.

zdjęcie ilustracyjne

Foto: pixabay

Posłuchaj

14:48 CZWÓRKA Dajesz rade -prima aprilis 01.04.2021.mp3 Prima aprilis na świecie - czy wszystkich śmieszy to samo? (Dajesz radę/Czwórka) 

Zobacz

To chyba jakiś żart?! Historia prima aprilis

"Dałeś się złapać, jak ryba na haczyk"

Do Polski prima aprilis zawitał w XVI wieku, a dziś to święto obchodzi się w całej Europie, chociaż nie wszędzie tego samego dnia i pod tą samą nazwą. Hiszpanie robią sobie żarty nieco wcześniej, bo 28 grudnia w Dniu Świętych Niewiniątek. Anglicy wprawdzie obchodzą to święto 1 kwietnia, ale nazywają je Dniem Głupca. Oryginalni są także Francuzi - prima aprilis to u nich "poisson d'avril", co dosłownie znaczy: kwietniowa ryba. - Podobnie jest we Włoszech. Tutaj pierwszy dzień kwietnia, obchodzony jako "pesce d'aprile", jest dniem ryby. Bo tak jak ryba nabiera się na haczyk, żeby być złowioną, tak człowiek też daje się nabrać na różne psikusy - opowiada Kasia Dammicco, autorka bloga Trudnyjezykpolski.pl. 

Posłuchaj

02:54 CZWÓRKA Dajesz rade - janiszewszka prima 01.04.2021.mp3 Jak zwrot "prima aprilis" zachowuje się w języku polskim? (Dajesz radę/Czwórka) 

Zobacz

Nie taki język chiński straszny, jak go malują

"Włosi uwielbiają żartować, w Chinach jest to zakazane"

W niektórych miejscach na świecie lepiej jednak pierwszego kwietnia nie robić żartów, żeby nie zostać posądzonym o oszustwo. - W zależności od tego, jaka jest struktura danego społeczeństwa, jak bardzo jest ono zamknięte w ramy konwenansów, tak traktowany jest ten zwyczaj. W krajach śródziemnomorskich takie ograniczenia nie istnieją, a swobodne podejście do życia przekłada się też na podejście do płatania figli - wyjaśnia gość Czwórki. - Należy też pamiętać, że są kraje, w których prima aprilis jest zakazany. Na przykład w Chinach, gdzie władze przekonują, że jest to "wymysł Zachodu" i nie pasuje do chińskiej kultury.

***

Tytuł audycji: Dajesz radę

Prowadzi: Anna Hardej

Materiał przygotowała: Ada Janiszewska

Gość: Kasia Dammicco (Trudnyjezykpolski.pl)

Data emisji: 01.04.2021

Godz. emisji: 14.15

kul