Autorka Mercè Rodoreda jest jedną z najwybitniejszych pisarek literatury katalońskiej XX wieku. Jej słynna powieść "Diamentowy plac" po raz pierwszy ukazuje się w Polsce w bezpośrednim przekładzie z języka katalońskiego.
Colometa, czyli Gołąbka
Akcja "Diamentowego placu" rozpoczyna się w Barcelonie w 1930 roku. Piękna Natalia zostaje poproszona do tańca przez Quimeta, a niedługo potem zostaje jego żoną. Tymczasem przyszłość w pochłoniętej wojną Hiszpanii staje się coraz bardziej niepewna.
- Główna bohaterka Natalia przez większość powieści nazywana jest Colometą, czyli Gołąbką. Wiele czasu upłynęło, zanim udało jej się wyzwolić z tego przezwiska - mówiła w Dwójce tłumaczka książki Anna Sawicka. Przezwisko to zostało jej nadane przez zaborczego męża.
- Jest to opowieść o miłości, natomiast są różne odmiany miłości w tej powieści: miłość zaborcza, naiwna, małżeńska, miłość do dzieci. Pojawia się w tej historii dwóch mężczyzn, którzy starają się zdobyć względy główne bohaterki: nieobliczalny Quimet i Antoni, który ocala jej życie. Ale trudno jej docenić tę miłość, odkryć ją, ponieważ wojna zostawiła ją rozbitą psychicznie - opowiadała Anna Sawicka.
Wielka historia i osobiste dylematy
Jak ocenił prowadzący audycję Jakub Jamrozek, jest to niezwykła historia z pozoru zwykłych ludzi.
- Stwierdzenie to oddaje strukturę, ducha tej powieści, która mówi o wielkich wydarzeniach w tle, o wojnie domowej, o okresie powojennym, ale z perspektywy osoby, która jest ofiarą konfliktu. Jej osobiste sprawy są determinowane przez wielką historię, zbyt wielką jak na jej siły - mówiła tłumaczka.
Jak czytamy w opisie prozy: "(...) to pięknie napisana powieść o bohaterstwie, za które nie otrzymuje się laurów. Opowieść o wielkich marzeniach i równie wielkich rozczarowaniach. Miłość jest tu zapomnianym skarbem odkrytym po latach bólu i przemocy. Rodoreda w pozbawiony sentymentalizmu sposób przedstawia życie zwykłych ludzi, którzy znaleźli się w niezwykłej sytuacji. Opowiada o miłości codziennej, trudnej, a czasem wręcz niemożliwie wymagającej. Takiej, która zdarza się najczęściej".
13:29 Dwojka_Wybieram Dwojke 2022_04_04-16-33-22.mp3 Barcelona lat 30., czyli "Diamentowy plac" w nowym tłumaczeniu (Wybieram Dwójkę)
***
Tytuł audycji: Wybieram Dwójkę
Prowadził: Jakub Jamrozek
Gość: Anna Sawicka (iberystka, tłumaczka)
Data emisji: 4.04.2022
Godzina emisji: 16.30
mg
