Zrozum, o czym mówią serialowi mafiozi. Slang rodziny Soprano

"Rodzina Soprano" ma dziś grono zagorzałych fanów. I choć serial ma już 13 lat, to wciąż nie wszyscy rozumieją, o czym rozmawiają jej bohaterowie. Producenci opowieści spieszą więc na pomoc - powstał serialowy słownik. 

James Gandolfini, Steve Schirripa i Aida Turturo

Foto: Shutterstock/Featureflash Photo Agency

10 czerwca minie dokładnie 13 lat od emisji ostatniego odcinka "Rodziny Soprano", serialu, który raz na zawsze zmienił oblicze telewizji. W momencie premiery był zaprzeczeniem tego, jak wyglądał ówczesny przepis na udany serial, a dziś uważany jest za jedną z najlepszych produkcji HBO. W roli głównej obsadzono antybohatera. 

Produkcja stworzona przez Davida Chasa przedstawia historię Tony'ego Soprano, typowego Amerykanina włoskiego pochodzenia, który mieszka w domu na przedmieściach New Jersey. Jest głową rodziny i szefem miejscowej mafii, jak sam mówi, specjalizuje się w zarządzaniu odpadami. Reżyser nigdy nie ukrywał, że serial powstał z fascynacji "Chłopcami z ferajny" Martina Scorsese. 

Sam mający włoskie korzenie Chase przy kreowaniu postaci korzystał z historii zasłyszanych na ulicach New Jersey. W serialu pojawia się wiele zwrotów charakterystycznych dla włosko-amerykańskich mafiozów, którzy na każdym kroku podkreślają swoje korzenie, jednak tak naprawdę rzadko potrafią mówić po włosku. 

Po latach telewizja HBO postanowiła przypomnieć charakterystyczne zwroty i słowa, którymi posługiwali się bohaterowie. Swój słownik zamieścili w sieci. Wreszcie można dowiedzieć się, że "gabagool" to popularna w Nowym Jorku włoska przekąska z mięsa wieprzowego, oryginalnie nazywana "capacollo". Producenci "Rodziny Soprano" wyjaśniają również m.in., co znaczy: "być częścią rodziny" i czym w gangsterskim półświatku zajmuje się "dekorator wnętrz". 

Serialowy słownik jest częścią przygotowań do premiery prequelu opowieści, której premiera ze względu na pandemię została przesunięta na 12 marca 2021 roku. 

***

Tytuł audycji: Pierwsze słyszę

Prowadzi: Kamil Jasieński

Materiał: Martyna Ogonek

Data emisji: 26.05.2020

Godzina emisji: 7.16

pj