Słuchowisko "Nie odbierzecie mi poruszeń moich warg” to oparta na faktach opowieść o dramatycznych wydarzeniach, które rozegrały się w ostatnich czterech latach życia Osipa Mandelsztama (1891-1938), jednego z największych poetów dwudziestego wieku. Jednocześnie to opowieść o zwycięstwie swobodnej myśli i twórczości nad zniewoleniem, przemocą i śmiercią. Akcja – obejmująca aresztowanie poety, zsyłkę do Woroneża, powtórne aresztowanie, śmierć w obozie na dalekiej Syberii… - rozgrywa się w latach 30-tych, w czasie szalejącego stalinowskiego terroru. Wykorzystana w słuchowisku muzyka pochodzi z VIII Kwartetu smyczkowego Dymitra Szostakowicza, utworu dedykowanego ofiarom terroru.
Słuchowisko dedykowane jest pamięci profesora Ryszarda Przybylskiego, zmarłego w ubiegłym roku najwybitniejszego polskiego znawcy twórczości Mandelsztama.
Mariusz Orski "Nie odbierzcie mi poruszeń moich warg"
Reżyseria: Mariusz Orski
Realizacja akustyczna: Tomasz Perkowski
Opracowanie muzyczne: Mariusz Orski
Obsada:
Marcin Przybylski (Osip), Ewa Konstancja Bułhak (Nadia), Jarosław Gajewski (Borys), Andrzej Mastalerz (Literat), Mirosław Zbrojewicz (Stalin)
W słuchowisku wykorzystano trzy wiersze Osipa Mandelsztama, które przełożył Stanisław Barańczak. Wiersz "Był sobie skrzypek Hercowicz…” przełożył Wiktor Woroszylski. Pozostałe wiersze poety w przekładzie Adama Pomorskiego. Fragmenty "Wspomnień” Nadieżdy Mandelsztam - w tłumaczeniu Jerzego Czecha.
Słuchowisko "Nie odbierzcie mi poruszeń moich warg" emitowane było 9 kwietnia 2017 po godz. 17.00 na antenie Programu 1.
***
Teatr Polskiego Radia/jd/mt
