Дмитро Лазуткін / Dmytro Łazutkin
ЛАБОРАТОРНА РОБОТА
вітаємо вас шановні гості
так сталося що нафти у нас немає
тому все що вам треба
ми можемо відати кров’ю
крові у нас вродило вдосталь
кров – наша національна валюта
бо чим нам розплачуватися ще
кров – наша національна ідея
бо стрімко згортається і тече у сиру землю
з крові наші автобуси
з крові наші верстати
наші жінки найкращі – з крові і молока
кров можна смоктати шприцами
а можна насосом качати
з відданістю вампіра
з впевненістю бика
як виявилося вишивати на рушникові теж треба кров’ю
бо інакше стежини долі заплутаються
ніби студенти-хіміки
на лабораторній роботі
кров – міцна мов ранкова кава
кров дешева як ніколи
кров солодка і кров солона
кров у зручній упаковці
українського солдата
W LABORATORIUM
witajcie mili goście
ropy niestety brak
od dziś wszelkie opłaty
regulujemy krwią
tej mamy pod dostatkiem
krew naszym kapitałem
ideą narodową
walutą która krzepnie
i wsiąka w matkę ziemię
z krwi nasze autobusy
z krwi miejsca pracy
z krwi rumieńce
naszych najlepszych kobiet
krew pobieramy strzykawką
krew zasysamy pompą
z uporem wampira
i zajadłością byka
krwią wyszywane są nasze sztandary
bez nich błądzimy jak młody chemik
w laboratorium
krew mocna jak poranna kawa
krew jak nigdy tania
krew słodka krew słona
od dziś w poręcznym opakowaniu
ukraińskiego żołnierza
КОНТУЖЕНИЙ
сапери двічі не помиляються
говорив мій знайомий художник
я жодного разу не схибив
інакше б я тут не стояв
і починає розповідати
як розібрався з тим замінованим уазиком
каже нам потрібен був транспорт
щоб вивозити поранених переважно важких
а контузило мене вже під час мінометного обстрілу
коли я був під щастям
в ногах шість осколків засіли
але найгірше те що почав втрачати зір
відправили до києва
після двох операцій стало краще
декого він навіть впізнає
часом з диму і густого туману
з’являються зовсім несподівані люди
кричать до нього беззвучно
у них дірки замість ротів
і очі як у риб
на ранок він бачить все чорно-білим
жаліється що не може більше бути художником
бо не розрізняє кольорів
його дружина каже: не слухайте це він навмисно так говорить
я знаю – він знову на війну хоче
але сапери двічі не помиляються
URAZ
saper tylko raz się myli
mówi znajomy malarz
nigdy nie drgnęła mi ręka
nie byłoby mnie tu
i zaczyna opowiadać
jak rozminował uaza
potrzebowaliśmy transportu
żeby ewakuować rannych przeważnie ciężko
pod ługańskiem
trafiłem pod ostrzał moździerzowy
dwa kroki od szczastia
w nogach utkwiło mi sześć odłamków
a najgorsze że zacząłem tracić wzrok
wysłali mnie do kijowa
miałem już dwie operacje
niektórych z trudem poznaje
ale czasem z dymu i gęstej mgły
wyłaniają się twarze obcych
krzyczą do niego bezgłośnie
mają otwory zamiast ust
i rybie oczy
rano widzi wszystko na czarno-biało
skarży się że nie będzie już malarzem
bo nie rozróżnia kolorów
żona mówi: nie słuchajcie go
on tak wymyśla
znowu chce na wojnę i tyle
ale saper myli się tylko raz
ГЛОБУС
відтепер
кохана
ти – мій глобус
на повні груди здригається ніагара
і квітне повітряним озером нанизаним на сонце
бездоганно видовжена аргентина
підбирає кордони можливого
але і за ними
запливає у сни мої
антарктида
дмухаючи холодом
на вулкани нової зеландії
соковита пляма нью-йорку
перегукується з поштовхами стегон
на півдні африки
джакарта змушує видихати
коли
щось б’є ногою зсередини
мая-гері
йоко-гері:
тренуються малі окінавські каратисти
стрибає живіт
танцює маленька крапля києва
тримає удар
європа може спати спокійно
GLOBUS
od dziś
najdroższa
będziesz moim globusem
pełną piersią trwoży się niagara
rozkwita niebiańskim jeziorem nawleczonym na słońce
nienagannie smukła argentyna
podpiera granice możliwości
ale tuż za nimi
brodzi w moje sny
antarktyda
zionąca chłodem
na wulkany nowej zelandii
soczysta plama nowego jorku
współbrzmi z muśnięciami ud
na południu afryki
dżakarta wstrzymuje oddech
kiedy
od wewnątrz kopie jakaś nóżka
mae-geri
yoko-geri:
to trenują mali karatecy z okinawy
podskakuje brzuch
tańczy kropelka kijowa
wytrzymuje cios
europa może spać spokojnie
przełożył Marcin Gaczkowski
Запрошуємо послухати передачу в звуковому файлі.
МҐ