Едґар Аллан По: «Дідько на дзвіниці»

А що, як у наше впорядковане, досконале життя вторгнеться диявол? Літературна частина нашої редакції відзначила день народження Едґара Аллана По. Американський прозаїк, поет, есеїст, драматург, літературний критик народився 19 січня 1809 року. З цієї нагоди в літературній рубриці «Портрет книжки» прозвучав український переклад новели «Дідько на дзвіниці»

Едґар Аллан По (1848)

Pxhere.com — CC0 Domena publiczna

Міська Рада — це все маленькі, кругленькі, масні, тямущенькі чоловічки; очиці їм превеликі, мов тарілки, вола жирні, двоїсті, а сюртучки набагато довші, і пряжки на черевиках набагато більші, ніж у звичайних громадян Вондервоттеіміттіссу. Під час мого пробування в містечку вони саме мали кілька спеціяльних засідань і ухвалили три отакі вельми значні резолюції:

«Що не годиться міняти старий, добрий лад речей»;

«Що нічого немає доброго поза межами Вондервоттеіміттіссу»; і нарешті

«Що ми будемо свято держатися наших годинників та капусти».

А що, як у наше впорядковане, досконале життя вторгнеться диявол? Читаємо По в перекладі Бориса Ткаченка.

Ілюстрація до оповідання «Дідько на дзвіниці» (1894)

Джерело тексту: Едґар Аллан По, «Вибрані твори», перекладачі Майк Йогансен і Борис Ткаченко, ДВУ, Харків, 1928.

Запрошуємо послухати передачу в звуковому файлі — читає Антон Марчинський

МҐ