Портрет книжки: «Метаморфози» Овідія

«Метаморфози» написані між 2 та 8 роками нашої ери. Це поетичне бачення еволюції світу від початку часів аж до сучасної авторові доби. Теорія всього.

Ілюстраційне фото

Pxhere.com — CC0 Domena publiczna

Житиму я у людей на устах і, коли непомильне

Передчування співця, — у безсмертній зростатиму славі.

Овідій, «Метаморфози», переклад Миколи Зерова

 

Публій Овідій Назон (20 березня 43 p. до н.е. — 18 р., н.е.) не помилився — його твір під латинською назвою «Metamorphoseon, Libri Quindecim» («Метаморфози/Перевтілення. П'ятнадцять книг») став абсолютним хітом світової літератури, бестселером усіх часів і народів, його безліч разів перевидавали, його охоче —  часто несвідомо — цитують з різних нагод.

Овідій. Зірка, знаменитість, представник золотої молоді Риму, який відмовився від добре оплачуваної кар'єри державного службовця заради поезії та слави. 

Талант привів його на вершину популярності та успіху, надмірна самовпевненість призвела його до вигнання і смерті в далекій північній країні, серед варварів.

«Метаморфози» написані між 2 і 8 роками нашої ери. Це поетичне бачення еволюції світу від початку часів аж до сучасної авторові доби. Теорія всього.

Наскрізний мотив, що пов'язує всі епізоди — трансформація, перевтілення, відродження померлого в новому тілі. 

Світ —  як і потойбіччя —   постійно еволюціонує, життя відроджується після занепаду й смерті.

А може вічне перевтілення —  і є життя?

 

 

In nova fert animus mutatas dicere formas

corpora, di coeptis (nam vos mutastis et illas)

adspirate meis primaque ab origine mundi

ad mea perpetuum deducite tempora carmen

 

Дух пориває мене: про нові починаю співати

В змінених формах тіла. О боги, — бо ж од вас переміни, —

Задум співця надихніть: відтоді, коли світ народився,

Ген аж до наших часів доведіть нестихаючу пісню.

Овідій, «Метаморфози», переклад Анрія Содомори.

Запрошуємо послухати передачу в звуковому файлі.

Марцін Ґачковський