Powrót z Irlandii do Polski oczami dzieci emigrantów

Rodzice wracają do ojczyzny a dzieci, które urodziły się bądź wychowały na emigracji, próbują odnaleźć się w nowej rzeczywistości: kraju, szkole, grupie rówieśniczej. Bracia Stefan i Edward Czyżewscy przyznają, że przeprowadzka była wyzwaniem i dużą zmianą w ich życiu. „Najtrudniej było zostawić przyjaciół z którymi dorastaliśmy. Za to ogromnym plusem jest obecność babci po powrocie do domu ze szkoły w Polsce” - zauważają goście audycji Kierunek: Polska.

Bracia Edward i Stefan Czyżewscy wrócili do Polski z rodzicami po 16 latach na emigracji. Zdjęcie ilustracyjne.

Foto: TupungatoShutterstock

W Irlandii moja edukacja w szkole średniej dobiegała końca. Wybrałem sobie już irlandzką uczelnię i kierunek studiów. Wszystko wydawało się być na swoim miejscu. Dlatego decyzja rodziców o powrocie do Polski poruszyła mnie bardzo. Trochę się zbuntowałem na myśl o czekających mnie zmianach. W Polsce trafiłem do pierwszej klasy liceum i musiałem zaczynać od początku. Ponadto wiedza z geografii czy historii Irlandii, którą przyswajałem przez lata, w Polsce była bezużyteczna. Byłem dobry z tych przedmiotów a w polskiej szkole musiałem przyswoić wiedzę od podstaw. Ale teraz z perspektywy czasu jestem przekonany, że dobrze się stało. Nadal wybieram się na architekturę ale już na Politechnikę Warszawską – mówi Stefan Czyżewski.

Największym wyzwanie była nauka pisania dłuższych form w języku polskim. Potrafiliśmy czytać i mówić w języku ojczystym rodziców ale nigdy nie było potrzeby, by pisać opowiadania czy eseje. Na początku pisałem po angielsku i tłumaczyłem później na polski. Na szczęście przeniosłem się do polskiej szkoły zanim zacząłem uczyć się geografii czy historii i nie musiałem niczego nadrabiać. Lubię żyć w Polsce, mówić po polsku, być blisko rodziny ale muszę przyznać, że Irlandczycy są dla siebie bardziej życzliwi i chciałbym też tego doświadczyć w mojej ojczyźnie – dostrzega różnicę Edward Czyżewski.

Z Edwardem i Stefanem Czyżewskimi o powrocie do ojczyzny rodziców z kraju, w którym wychowali się od dziecka rozmawiała Małgorzata Frydrych.

Na audycję „Kierunek: Polska” zapraszamy w każdy wtorek o 17.45.