Hymny Rygwedy. Prawdy sprzed tysięcy lat

- To jeden z największych tekstów ludzkości, a jest przełożony na niewiele języków europejskich w całości. Ja próbuję przełożyć go na język polski - mówiła w Dwójce Joanna Jurewicz.

Hymny jako utwory religijne i poetyckie, niewiele mówią o wydarzeniach swojej epoki, ale odsłaniają obraz ówczesnej kultury, wierzeń, systemu etycznego oraz odtwarzają zasięg ekspansji Ariów na terenie Indii.

Foto: Wikipedia/domena publiczna

Hymny Rygwedy datuje się na około XIV wiek p.n.e. Wchodzą one w skład Wed - świętych ksiąg hinduizmu. Tekstem tym od 20 lat zajmuje się Joanna Jurewicz. Tłumaczce do tej pory udało się przełożyć na język polski dwie z dziesięciu mandal (rozdziałów). - Sama Rygweda jest tekstem od stuleci przekazywanym ustnie, w związku z czym ma swoją specyfikę - podkreślała tłumaczka. - Tekst ustny wymaga, żeby małą ilością słów, wywołać wiele myśli. Ta oszczędność jest potrzebna, żeby ludzie mogli go zapamiętywać - wyjaśniała.

Dlatego Hymny Rygwedy są bardzo niejednoznaczne, ale ich twórcy pozostawiali w nich wskazówki interpretacyjne dla potomnych.

***

Tytuł audycji: Sztuka przekładu

Przygotowanie: Anna Lisiecka

Gość: Joanna Jurewicz

Data emisji: 23.03.-26.03

bch/mc