Topol. Czeski pisarz zainteresowany Polską

- On w swoich książkach przeciwstawia Polaków Czechom. Bardzo często stawia znak plus właśnie przy Polakach - mówił w Dwójce Leszek Engelking, autor książki "Nowe mity" poświęconej Topolowi.

Jachym Topol to jeden z najważniejszych współczesnych czeskich pisarzy

Foto: PAP

Leszek Engelking zauważał, że Jáchym Topol odwołuje się do polsko-czeskich stereotypów, ale też je tłumaczy. - U niego Polak mówi, że w czasie wojny zabijał niemieckich oficerów. Czech mu odpowiada, że u nich to było zakazane. Topol wyjaśnia to odmiennymi strategiami przetrwania obu narodów - opowiadał gość "Poranka Dwójki". - Czesi są mniej liczni niż Polacy, więc czasami uciekają się do szwejkizmu - dodawał.

Co ciekawe, badania pokazują, że Czesi są ulubionym narodem Polaków, co przejawia się chociażby w dużej liczbie czeskich książek ukazujących się nad Wisłą. Leszek Engelking mówił o problemach z tłumaczeniem, wynikających z dużej rozbieżności między czeskim językiem literackim i mówionym. - Powodem jest tu historia Czech...

***

Prowadzi: Piotr Kędziorek

Gość: Leszek Engelking (tłumacz, pisarz)

Data emisji: 16.06.2016

Godzina emisji: 8.10

Materiał wyemitowano w audycji Poranek Dwójki.

bch/jp