W czwartek (2.12) mija 98. rocznica urodzin Marii Callas. O tej wielkiej XX-wiecznej śpiewaczce słyszał każdy, nawet ci, którzy nigdy w życiu nie przestąpili progu opery. Jej legenda trwa. Urodziła się w Nowym Jorku w 1923 roku. Żyła 54 lata. W życiu zawodowym osiągnęła wszystko. Była gwiazdą największych scen operowych, uwielbiana przez monarchów, prezydentów, premierów, kochana przez miliony fanów. Jej popisowe role w wielkie partiach przeznaczonych dla sopranu dramatycznego to genialna Norma, doskonała Tosca i legendarna Medea.
Teraz fenomen artystki przedstawiony został w powieści graficznej "Maria Callas to ja". Jej autorką jest włoska autorka komiksów i ilustratorka książek dla dzieci - Vanna Vinci.
17:24 Poranek Dwójki 2.12.2021 kazana.mp3 Tłumacz Leszek Kazana o książce "Maria Callas to ja" Vanny Vinci (Poranek Dwójka)
- Maria Callas interesuje autorkę nie tylko jako największa śpiewaczka XX wieku. Interesuje ją także jako kobieta, która chce żyć po swojemu. Z całą pewnością interesuje ją też to, jak Greczynka, która spędza dzieciństwo w USA, wraca do Grecji, staje się dla Włochów Włoszką, dla Greków pozostaje Greczynką, a dla wszystkich, zwłaszcza kochających muzykę, staje się kobietą, o której stale się mówi, obywatelką świata - tłumaczył Leszek Kazana.
Maria Callas niczym brzydkie kaczątko
Gość Dwójki przypomniał, jakim fenomenem była Maria Callas i jak dalece poza świat opery wykraczała jej popularność. - Działała na wyobraźnię tym wszystkim: najwspanialszym głosem i niesłychaną historią o tym, jak dziewczyna, której właściwie nie pozwalają śpiewać, bo wygląda okropnie, staje się jedną z najpiękniejszych kobiet świata, poddając się kuracji odchudzającej, o której nawet nie chce się mówić, bo to było torturowanie własnego organizmu - stwierdził tłumacz.
Na rysunkach i w dymkach Vanny Vinci Maria Callas jest bohaterką greckiej tragedii i współczesną supergwiazdą. Opowieść skłania do refleksji nad potęgą sztuki, która przeciera drogę do osobistej wolności, oraz nad błogosławioną i przeklętą mocą talentu.
Książka "Maria Callas to ja" ukazała się nakładem Teatru Wielkiego - Opery Narodowej.
[w artykule wykorzystano materiały promocyjne]
***
Tytuł audycji: Poranek Dwójki
Prowadził: Paweł Siwek
Gość: Leszek Kazana (tłumacz)
Data emisji: 2.12.2021
Godzina emisji: 9.30
pg
