Izaac Bashevis Singer w PolskieRadio.pl

Tłumacz: "Odwiedziny" Izaaka Baszewisa Singera czyta się doskonale

- Podejrzewam, że chodzi o obyczajową śmiałość "Odwiedzin" i książki "Ruda Kejla", być może dlatego nie zdecydowano się na anglojęzyczne ich wydanie w latach 70. Choć istniały przekłady na język angielski, to nie sądzę, aby ktoś uznał, że nie warto ich wydawać. Czyta się je doskonale, jak wszystko, co stworzył Izaak Baszewis Singer, a po pięćdziesięciu latach przestały już szokować - mówił w Dwójce Krzysztof Modelski, tłumacz. Zobacz więcej na temat: Dwójka literatura tłumacz tłumaczenie pisarze i poeci Wacław Holewiński

Uroczyste otwarcie 20. Festiwalu Warszawa Singera. Koncert w Teatrze Wielkim - Operze Narodowej

O godzinie 19.30 w Teatrze Wielkim - Operze Narodowej uroczyście otwarty zostanie 20. Festiwal Kultury Żydowskiej Warszawa Singera. W tym roku zaplanowano ponad 150 wydarzeń, w tym koncerty, spektakle teatralne, spacery, pokazy filmowe, spotkania literackie, warsztaty kulinarne i wystawy.

"Ruda Kejla". Premiera książki Izaaka Baszewisa Singera

- Praktyka przekładania Baszewisa z angielskiego doprowadziła do tego, że wiele osób, z którymi dziś rozmawiam, nie ma świadomości, że Baszewis nigdy nie pisał po angielsku. Jego cała twórczość powstawała w języku jidysz. Jest to jego język domowy, Żydzi polscy mówili w domu w języku jidysz. Do końca życia pisał tylko w języku żydowskim - przypomniał Krzysztof Modelski na antenie Dwójki.

Isaac Bashevis Singer. Cząstka Warszawy pozostała w nim na zawsze

24 lipca 1991 roku zmarł Isaac Bashevis Singer, pisarz, laureat Literackiej Nagrody Nobla z 1978 roku. - Kiedy mówię "Warszawa", to oczami duszy widzę dawną żydowską Warszawę. Widzę dawne żydowskie ulice, kramy, bożnice, domy, targowiska, podwórka pełne żydowskich mieszkańców. Wbrew temu, co wiem […] nie potrafię sobie przedstawić Warszawy jako zwałów gruzu [….] - podkreślał Izaak Bashevis Singer w 1944 roku.

Izaac Bashevis Singer

"Szarlatan" Izaaka Baszewisa Singera w polskim tłumaczeniu

Tłumacz: "Odwiedziny" Izaaka Baszewisa Singera czyta się doskonale

Uroczyste otwarcie 20. Festiwalu Warszawa Singera. Koncert w Teatrze Wielkim - Operze Narodowej

Niebawem jubileuszowy 20. Festiwal Kultury Żydowskiej Warszawa Singera

"Ruda Kejla". Premiera książki Izaaka Baszewisa Singera

Isaac Bashevis Singer. Cząstka Warszawy pozostała w nim na zawsze

Wkrótce rusza XVII Festiwal Kultury Żydowskiej Warszawa Singera